• וואלה! ראשי
  • הפוך לדף הבית
  • שלום אורחקרא דוארפתח תיבת דואר חינם!
  • מזג אוויר
  • מפות
  • קניות
 
נתן זך: "נתניהו מחריב את מדינת ישראל"
30/09/14 12:54
מאת: שגיא בן נון, מערכת וואלה!
ספרים שיעבירו לכם בקלות את יום כיפור
29/09/14 0:06
מאת: מערכת וואלה!
לינה דנהאם ממבט קרוב בהשקת ספר הביכורים שלה
28/09/14 0:17
מאת: מאיה פז, טורונטו, מערכת וואלה!
סגור
ספרות

מחאה ישראלית במצרים?

מאת: עינב שיף, מערכת וואלה!
פייסבוק טוויטר

חוברת "לצאת!" שנוצרה כהתנגדות למבצע עופרת יצוקה תורגמה לערבית ויצאה כספר במצרים, "מתוך תקווה לערוך היכרות עם קול המחאה הישראלית", כפי שכותב המתרגם המצרי

מתי שמואלוף, מעורכי "לצאת!" (צילום: יח"צ)

מתי שמואלוף, מעורכי "לצאת!" (צילום: יח"צ)

"לצאת!", אסופת השירים והחיבורים שיצאה נגד מבצע "עופרת יצוקה" והפקרת הדרום, תורגמה לערבית ויצאה לראשונה כספר במצרים. המתרגם המצרי אלט'וחי נאאל לקח על עצמו את מלאכת תרגום המאמרים, שנערכו על ידי מתי שמואלוף, רועי צ'יקי ארד, יהושע סימון, יערה שחורי, בעז יניב, ניר נאדר, רונן אידלמן ותומר גרדי. בנוסף, הוכנסו לספר ארבעה מאמרים מתוך כתב העת "מטעם", בעריכתו של יצחק לאור.

"מה שארע לפני שישים שנה לא שונה בהרבה ממה שקורה עכשיו: העולם עקב אחרי מראות הפצצת עזה בידי הצבא הישראלי", כותב נאאל בפתח החוברת. "עקבו אחריהם גם משוררים ישראלים, והם החליטו למחות נגד מדיניות מדינתם. ביום השלישי למלחמה על עזה הם הוציאו אנתולוגיית שירים שנשאה כותרת זועקת 'לצאת', הכוללת שירי זעם של משוררים ישראלים, שהחליטו להשתתף בהתנגדות לבריונות הישראלית באמצעות קולם ובאמצעות הקריאה נגד האסון שהיה מנת חלקה של עזה. אנו מגישים בזאת דוגמאות משירים אלה, מתוך תקווה להשיג שתי מטרות: הראשונה, היכרות עם דוגמאות מהשירה הישראלית המודרנית. והשנייה, היכרות עם קול המחאה הישראלית נגד מדיניות מדינתה".

"לצאת!" איחדה כוחות בין קבוצות והוצאות כמו אתגר, מארב, סדק, דקה, מעין וגרילה תרבות. האסופה הודפסה בשתי מהדורות ומכרה למעלה מאלף עותקים. זאת, למרות שהיא ניתנת להורדה חינמית ברשת (ראו לינק מצורף).

קישורים:

 

תגובות
הוסף תגובה

צילום תגובה
מאת:
נושא:
  בשליחת תגובה אני מסכים/ה לתנאים הבאים:
אין לפרסם באתר תגובות המפרות הוראות כל דין ובכלל זה תגובות בעלות אופי מיני בוטה, תגובות מאיימות, גזעניות, מוציאות לשון הרע, מעודדות לביצוע הסתה, פוגעות בפרטיות, מזיקות, פוגעות ברגשות הציבור, מפרות זכויות קניין רוחני ותגובות בעלות אופי מסחרי ו/או מידע פרסומי. האחריות הבלעדית לתוכן התגובה הינה של כותב התגובה. וואלה שומרת לעצמה את הזכות למסור את פרטי כותב התגובה לכל גורם בהתאם לשיקול דעתה ושומרת לעצמה את הזכות לפרסם רק חלק מהתגובות ו/או למחוק תגובות שפורסמו. אין באמור לעיל כדי לגרוע מהאמור בהוראה מהוראות תנאי השימוש באתר או בכל דין אחר.
הוספת תגובה
מאת:
נושא:
תוכן:
בשליחת תגובה אני מסכים/ה לתנאים הבאים:
אין לפרסם באתר תגובות המפרות הוראות כל דין ובכלל זה תגובות בעלות אופי מיני בוטה, תגובות מאיימות, גזעניות, מוציאות לשון הרע, מעודדות לביצוע הסתה, פוגעות בפרטיות, מזיקות, פוגעות ברגשות הציבור, מפרות זכויות קניין רוחני ותגובות בעלות אופי מסחרי ו/או מידע פרסומי. האחריות הבלעדית לתוכן התגובה הינה של כותב התגובה. וואלה שומרת לעצמה את הזכות למסור את פרטי כותב התגובה לכל גורם בהתאם לשיקול דעתה ושומרת לעצמה את הזכות לפרסם רק חלק מהתגובות ו/או למחוק תגובות שפורסמו. אין באמור לעיל כדי לגרוע מהאמור בהוראה מהוראות תנאי השימוש באתר או בכל דין אחר.
מדור פירסומי