וואלה!
וואלה!
וואלה!
וואלה!

וואלה! האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

היגיון בשגעון: "איש ושמו או?ב?ה" הוא רומן חכם ושנון

24.10.2014 / 0:24

ספרו הראשון של פרדריק בקמן שומר ממילתו הראשונה ועד האחרונה על מנות גדושות של ציניות, ביקורתיות ובעיקר אנושיות

פרדריק בקמן. טוויטר, צילום מסך
בקמן/צילום מסך, טוויטר

בשנת 1983 פרסם הנורבגי של אסקילדסן את ספר המופת "רשימותיו האחרונות של תומס פ' למען הכלל". כבר בפסקה הראשונה מסביר תומס פ', זקן נרגן בן למעלה משמונים, מדוע הוא עדיין עמנו: "החיים מסרבים להרפות ממני. מי שאין לו בשביל מה לחיות, גם אין לו בשביל מה למות. אולי זאת הסיבה".

ההיגיון של איש אחד ושמו או?ב?ה שחי בסמוך לנורבגיה קצת שונה. גם לו, אמנם, אין סיבה לחיות, אבל עבורו זו דווקא סיבה מצוינת למות. הצרה היא שגם ממנו החיים מסרבים להרפות.

"איש ושמו או?ב?ה" הוא רומן הביכורים של השבדי הצעיר פרדריק בקמן. אובה הוא זקן בן 59. כן, זקן בן 59, שהרי ז?יקנה היא במקרה שלו עניין של הרגשה ולא נמדדת רק במספרים. יש לו הרבה עקרונות, אבל נמאס לו להילחם בטיפשות של יושבי העולם הזה. הדור הצעיר מרגיז אותו. אנשים שקונים כל אוטו שאינו תוצרת סאאב מרתיחים אותו (וולבו עוד בסדר, איכשהו, זה שבדי, אבל שמישהו רק יעז לקנות ב.מ.וו). המוכרים בחנות המחשבים שלא מסבירים לו מה זה ה"אופ??ד" הזה שכולם מדברים עליו (והוא עוד בא בלי מקלדת) הם שודדים. בכלל – עדיף לא לנשום את אותו אוויר שחולקים אתך פקידים רובוטיים וצעירים בעניבות שבאו רק להקשות עליך את החיים. אז לאובה אין באמת סיבה לחיות, עד שהוא פוגש את פרוואנה, מהגרת הרה שמגיעה לשכונה עם בעלה המגושם ושתי בנותיהם. הם באים ברכב הנושא עגלה נגררת ועולים מיד, תרתי משמע, על מסלול ההתנגשות עם אובה. אט-אט, פרוואנה וחתול רחוב פצוע וקירח מפרווה מצליחים לקלף את הנוקשות מאובה, ולחשוף אותו לרגשות שנאטמו אצלו במשך שנים.

מה מופלא כל כך באובה? אם תשימו בצד את היותו נרגן ברמות מחרידות, הרי שתגלו שלעתים קרובות הוא פשוט צודק. לאובה נמאס מהטכנולוגיה המנוונת ומהפקידות המסרסת והוא דואג שכולנו נרגיש אשמים. הוא לא מבין למה אף אחד כבר לא מתקן אופניים בעצמו ומדוע כולם שכחו מה זה לכתוב על פיסת נייר. "למען השם", הוא חושב, "אנשים הצליחו לבנות את מגדל אייפל בשנת 1889, אבל היום אי אפשר אפילו לשרטט וילה חד-קומתית מזורגגת בלי שמישהו ייאלץ לצאת להפסקה כדי לחפש מטען לטלפון שלו". כמעט לכל העקרונות של אובה (ואם זה לא מוצא חן בעיניכם זה בסדר, אין לו אחרים) יש סיבה הגיונית בסופו של דבר.

אין תמונה. צילום מסך, מערכת וואלה!
כריכת הספר/מערכת וואלה!, צילום מסך

אובה אולי מצטייר כדמות נטולת חמלה - הוא קמצן, טרחן, שונא חיות ואיש מדון. מדוע? כי אף אחד לא מבין אותו. אבל זה לא אומר שהוא טועה. דבר אחד הרי בכל זאת משותף לו ולנו: הוא מתעב את הביורוקרטיה, את הממשל ואת החדירה העמוקה לכיסו של האזרח הקטן. מדוע, למשל, הוא צריך לשלם על חניה מחוץ לבית החולים? "אובה יודע שלבתי חולים נוסעים בשביל למות, ולדעתו הממסד עושק את אזרחיו היטב כל עוד הם בחיים. לכן אובה סבור שקצת מוגזם לדרוש כסף גם כשאדם צועד אל מותו". רגע, זה לא משהו שגם לכם עבר בראש פעם או פעמיים?

מה שהופך את "איש ושמו אובה" לאחד הספרים הקסומים שתורגמו לעברית בשנים האחרונות, מעבר למיפוי היפה של נפש האדם שבקמן עושה, הוא, מבחינתנו לפחות, גם התזמון שלו. בעברית הוא רואה אור במקביל ל"מחאת המילקי" ושאר תרעומות על יוקר המחיה. מובן שבקמן לא כיוון למזרח התיכון, אבל שבדיה, עוד יותר מגרמניה, היא זו שייצרה לאור השנים מודל רווחה שהוא מושא לקנאתנו. דווקא הצגתה כמדינה שעושקת את אזרחיה גורמת להבנה שגם על הדשא הירוק, לכאורה, של השכן יש לא מעט גושים של חרא.

מבחינת מבנה, הספר מזכיר מאוד רומן שבדי מצליח אחר שראה אור בשנים האחרונות, וגם במרכזו עומד, שלא במפתיע, אדם שימיו ספורים – "הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם" שכתב יונס יונסון. כמו ב"הזקן", גם פה מתפצל הסיפור לאחר האקספוזיציה לשני קווי עלילה – בהווה ובעבר, עד שהם מתחברים. אלא שבעוד "הזקן בן המאה" מאבד, לטעמי, לחלוטין את דרכו כבר בהתחלה והופך לבליל טקסטואלי מפרך ומופרך, "איש ושמו אובה" הוא רומן חכם ושנון, מצחיק ועצוב בו זמנית, ששומר ממילתו הראשונה ועד האחרונה על מנות גדושות של ציניות, ביקורתיות ובעיקר אנושיות. עבורכם הוא יכול להיות מתנה נפלאה לפתוח את עידן פוסט-החגים.

פרדריק בקמן/ איש ושמו או?ב?ה, הוצאת ידיעות ספרים, 319 עמודים/ תרגום: יעל צובארי.

האם תקראו את "איש ושמו או?ב?ה"? ספרו לנו בפייסבוק

עוד באותו נושא

עידן השיעתוק: "האנאלפביתית שידעה לספור" רוכב על האהדה ל"הזקן בן המאה שיצא מהחלון ונעלם"

לכתבה המלאה

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    2
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully