בעצם הצופה הישראלי פתוח בהרבה לתרבויות זרות מעמיתיו האירופאיים או האמריקאים שברובם לא ששים לטרוח לקרוא כתוביות או להתפעל ממה שאינו חתומים עליו. כיוון שכמעט כל תרבות העולם היא תרבות זרה לקצה חוד הסיכה על הגלובוס שהיא ישראל, אנחנו בהחלט טולרנטיים הרבה יותר מהשכנים. והתרבות הישראלית שמטבעה עשויה מטלאים והשפעות מזרח ומערב אירופאיות שונות, צפון אפריקאיות וערביות, גמישה יותר לצריכת תרבות "זרה".
האופרטה ההונגרית "נסיכת הצ'רדש" מאת אמריך קלמן שתגיע לארץ במסגרת עונת 2013-14 של האופרה הישראלית נופלת בתוך ההגדרה של תרבות זרה, ובמקביל היא גם לא זרה בכלל. למרות ההונגריות הכבדה של האופרטה, שמשובצת בין היתר בגדים מסורתיים, לחנים אופייניים, וכטבען של אופרטות גם קטעי מחזה מדוברים בהונגרית יש ב"נסיכת הצ'רדש" גם מן המוכר והטבעי.
סיפור העלילה של "נסיכת הצ'רדש" לא מאוד שונה מסיפורי נאהבים חסרי מזל אחרים שאנחנו יודעים בעל פה - הדוכס המיוחס אדווין מתאהב בסילבה ורוסקו כוכבת קברט שמסחררת את ראשי כל הגברים ההונגרים. כמו שאפשר לצפות מראש, משפחתו של אדווין מתנגדת בתוקף לזיווג הלא ראוי בשל מעמדה המפוקפק של סילבה. הוריו המגוננים (המסתירים סוד עבר כשלעצמם) מנסים לחבל באהבה של שני הצעירים, ולהחזיר את אדווין לווינה. בווינה אמור אדווין להשתדך בלא רצון לאישה שהולמת את מעמדו - הרוזנת שטזי.
העלילה הרומנטית כמובן מסתבכת, עוברת תהפוכות, קומדיות של טעויות, סייענים לסיפור האהבה הכן-לא אפשרית, וסוף טוב. כל אלו מלווים במוזיקה של המלחין ההונגרי הפורה אמריך קלמן (יליד 1882), כוריאוגרפיות מרשימות מאוד, ויכולות קוליות שאי אפשר להמעיט בערכן. "נסיכת הצ'רדש" היא האופרטה הפופולארית ביותר שהלחין קלמן, ולאחר הבכורה שהתקיימה בוינה 1915, הועלתה ברחבי העולם מאות פעמים בהפקות שונות.
לאחר שני ביקורים מוצלחים קודמים בישראל שכאמור שמרנית פחות בנוגע ליצירי כלאיים מסקרנים כאופרטות שדומות לאופרה מחד ולמחזמר מאידך, חוזר תיאטרון האופרטה הממלכתי של בודפשט לאופרה הישראלית כדי להציג את אחת האופרטות ההונגריות המוכרות יותר. "נסיכת הצ'רדש" כן תובעת את סבלנות הקהל הישראלי האופרטה ארוכה (כשלוש שעות), ועתירת דיאלוגים בהונגרית (הגם שתוצג בארץ בליווי כתוביות בעברית), והיא בהחלט דורשת אורך נשימה.
מאידך היא מחזירה במיזנסצינות מרהיבות, הבמה אינה משעממת לרגע, ובכל זמן נתון יש התרחשויות שמנצלות היטב את כשרונם של 150 המשתתפים, בריקוד, שירה ומשחק. אפילו יותר מאשר מחזות זמר שאנו מכירים, מזכירה "נסיכת הצ'רדש" את תור הזהב של הוליווד ואת הסרטים המוזיקליים של שנות הארבעים היא מוגזמת באופן עליז, רומנטית וקיטשית וקאמפית עד קצות האצבעות. קהל המנויים הבוגר יוכל להתאוורר בה מיצירות חמורות סבר ממנה, וקהל צעיר יותר שמגשש דרכו את האופרה יוכל להתחיל בה כדי לסלול לו דרך.
ההופעות יתקיימו בתאריכים :12.12.13-21.12.13 בבית האופרה במשכן לאמנויות הבמה בת"א. באופרטה תנגן תזמורת סימפונט רעננה שתלווה בלהקה צוענית.
מחירי הכרטיסים: 175 ש"ח / 237 ¤ / 304 ¤ / 378 ¤ / 428 ¤ /443 ¤
שירה בהונגרית תרגום בעברית ואנגלית
שעה לפני תחילת כל מופע מתקיימת הרצאת מבוא באורך כחצי שעה באולם, הכניסה להרצאה חינם לבעלי הכרטיס באותו הערב.