וואלה!
וואלה!
וואלה!
וואלה!

וואלה! האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

"שירחוב" משתלט על ירושלים

חן רוזנק

24.6.2007 / 10:04

פרויקט השירה התלויה ברחובות עיר הקודש משלב לראשונה ליריקה עברית עם פואטיקה פלסטינית. חיים גורי ומחמוד דרוויש בין הזוגות המתורגמים

אחרי אחותה מהשפלה, גם ירושלים מתקשטת לה בפרוייקט שירה משלה, "שירחוב", עם יותר מ-100 שירים שנתלו בסמטאותיה של העיר, וישארו שם עד בוא הסתיו.

השנה תופיע לראשונה במערב העיר שירה ערבית מתורגמת לעברית, לצד השירה העברית, כשבמזרח העיר תתלה שירה ערבית ולצידה שירה עברית מתורגמת לערבית.

ברחובות העיר מופיעים זה לצד זה שירים משירת התנ"ך דרך פיוט ימי הביניים של רבי יהודה הלוי, שמואל הנגיד, אברהם אבן עזרא והמשוררים הקלאסיים ביאליק, רחל, נתן אלתרמן ועד למודרנים, ביניהם נמצאים יהודה עמיחי, יונה וולך, לאה גולדברג, זלדה, דליה רביקוביץ, דוד אבידן, רוני סומק ועוד.

בין השירים המתורגמים מערבית לעברית ולהיפך נמצאים המשוררים מחמוד דרוויש, מישל חדאד, טאהא מוחמד עלי, נידא ח'ורי, סמיח אל – קסאם, חיים גורי, רוני סומק, ציפי שחרור, אלמוג בהר ועוד.

השירים נתלו בשילוט מיוחד על עמודי התאורה, בחלונות הראווה בבתי קפה וב- 50,000 גלויות שיר שיופצו ברחבי העיר. צוות מומחים המורכב מאנשי ספרות, אקדמיה ומשוררים בחר את העבודות שיוצגו, ואלה נתלו בחמישה אזורים בעיר, כשלכל אזור נושא מיוחד לכל השירים שבו.

אזור המושבה הגרמנית יתמקד בנושא "ירושלים", במחנה יהודה יתעסקו בשירי "זיכרון", באזור עין כרם שירי "הרהור פילוסופי", בשכונת רחביה יפרש מסלול "אהבה" ואחרון חביב אזור סלאח א - דין שם תתלה שירה עברית מול שירה ערבית.

סדרת אירועי שירחוב הכוללת מפגשים בבתי קפה עם משוררים, פאנלים, סדנאות ואירועי רחוב תתקיים בין 11 – 14 ביולי.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    0
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully