יהודה פוליקר נגד ערן צור

מבצע מקורי: סטברוס קויומדזיס
יצא ב: "עיניים שלי", 1986

מבצע מקורי: זוהר ארגוב
יצא ב: "שוב יוצא הזמר", 1992, "פרפרי תעתוע", 2001

"עיניים שלי" היה פרויקט שהכה בהלם לא מעט אנשים – הרוקר מבנזין מתחבר פתאום לשורשים היווניים שלו ומביא אותה בתקליט עממיקו. האמת היא שגם בבנזין פוליקר ניגן בבוזוקי ולמרות הקומניקטיביות של "עיניים שלי", קשה לומר שמדובר בתקליט, או שיר, שמתחנף אל הקהל. פוליקר לקח כאן שיר של סטברוס קויומדזיס, והפך אותו לקינה ישראלית מרגשת, שהאמוציות שלה מלוות עד היום את קריירת הסולו של פוליקר.

זה אולי נשמע לכם מופרך אבל פעם היו עושים בגלי צה"ל הפקות ממש פרועות ומקוריות. "שוב יוצא הזמר" למשל, שלקח את זמרי דור המדבר ונתן להם לבצע את זממם בנכסי צאן ברזל של הזמר העברי (בהנחה שאתם רוצים לכנות את "כאן" של הדצים, ששוגל באכזריות בידי פורטיס, נכס צאן ברזל). "אלינור" של זוהר ארגוב, שנטחן כאן בידי ערן צור, הוא הנציג הבכיר מתוך אותו פרויקט - ביצוע שמגיע מאהבה ומכנה משותף של אותן סמטאות אפלות - באס דומיננטי, הקול הייחודי של צור והדיסטורשן שהולך כל כך טוב עם האהבה הנכזבת. על אף היותה גרסה כמעט סודית – היא הופיעה ב"שוב יוצא הזמר", סינגל ו"פרפרי תעתוע", האוסף של ערן צור – היא הפכה לחלק בלתי נפרד מהרפרטואר של צור ואחד הקאברים הטובים ברוק הישראלי, שממשיך בצדק לשלב הבא.