וואלה
וואלה
וואלה
וואלה

וואלה האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

רגע עם דידלי

3.6.2008 / 8:48

במקום לספוד לבו דידלי החליט ניב הדס לתרגם את השיר של האנימלז שנקרא "הסיפור של בו דידלי" ומספר גם את סיפורו שלו ואת סיפור הרוקנרול בכלל

עכשיו, תקשיבו לסיפור של בו דידלי
וסצינת הרוקנרול באופן כללי
בו דידלי נלד בתור אליס מקדניאלס
במקום שנקרא מק'קום
במיסיסיפי, בערך ב-1926
הוא עבר לשיקגו בערך ב-1938
שם הוא שינה בסופו של דבר את השם שלו לבו דידלי
הוא התאמן בגיטרה שלו כל היום, ולפעמים גם אל תוך הלילה
עד שהשיער של אבא שלו התחיל להלבין
אבא שלו אמר לו "בן, תקשיב טוב, אני יודע,
אתה יכול ללכת, אבל הגיטרה פשוט חייבת ללכת"
אז הוא משך את הכובע שלו מעל עיניו
ויצא לכיוון שמי המערב
אני חושב שבוב דילן אמר את זה
הוא הגיע לעיר ניו יורק
שם התחיל לנגן בתיאטרון האפולו בהארלם
סצינה טובה יש שם
כולם מבלים
יום אחד, לילה אחד
הגיעה קאדילק עם ארבעה פנסים קדמיים
הגיע אדם עם שיער ארוך וסיגר
הוא אמר "בוא הנה בן, אני הולך לעשות אותך כוכב"
בו דידלי אמר "אה, מה יצא לי מכל זה?"
הבנאדם אמר "סתום את הפה בן, ונגן בגיטרה
ופשוט חכה ותראה"
ובכן, בו דידלי עשה את זה, עשה את זה באמת בגדול
וכל שאר סצינת הרוקנרול ביחד איתו
ובחור לבן שקוראים לו ג'וני אוטיס לקח את הקצב של בו דידלי
ושינה אותו קצת
וזה הולך בערך ככה:

"בעיירה קטנה יום אחד
איש קאנטרי אחד התחיל לנגן
היו לו שתי גיטרות וסקסופון חבוט
כשהמתופף אמר 'בחור' החברה התחילו לזוז

הו בייבי, או ווי או
או לה לה זה רוקנ'רול
שמעתם או ווי או הו
או לה לה זה רונקרול"

בערך אז סצינת המוזיקה האמריקאית, היו בה שינויים גדולים
בשל נסיבות מעבר לשליטתנו
למשל פאיולה
סצינת הרוקנ'רול מתה אחרי שנתיים של רוק יציב
ואז יצאו שירים כמו:
"טפלו טוב במותק שלי
בבקשה אל תעשו אותה עצובים"
וכל מיני כאלה

בערך שנה מאוחר יותר
במקום באנגליה שנקרא ליברפול
אה, ארבעה חברה צעירים עם תספורות סחבה
התחילו לשיר דברים כמו:
"זה היה לילה של יום מפרך,
ואני עבדתי כמו כלב"
וכו'

במקום שנקרא ריצ'מונד בסוריה
למטה בדרום הרחוק
היכן שלבנים יש שיער ארןך במור הגב, שרו:
"אני רוצה להיות המאהב שלך בובה,
אני רוצה להיות הגבר שלך"
וכל הג'אז הזה


ובכן לנו יש את הקטע שנקרא "בו דידלי"
כבר הרבה זמן עכשיו
בו דידלי ביקר במדינה הזו לפני שנה
ואנחנו ניגנו במועדון שנקרא א-גו-גו בניוקאסל, עיר הולדתנו
והדלתות נפתחו לילה אחד
ולהפתעתנו נכנס פנימה הבנאדם בכבודו ובעצמו, בו דידלי
יחד איתו נכנס הנגן שלו ג'רום גרין
והדוכסית, אחותו המשגעת
ואנחנו בדיוק ניגנו את הקטע הזה
ויחד איתם נגנו גם הרולינג סטונז והמרסי ביטס
והם כולם עמדו מסביב ונכנסו לזה
ושמעתי את בו דידלי מדבר
הוא פנה אחורה לג'רום גרין ואמר
"היי ג'רום, מה אתה חושב על החברה כאן שעושים את החומר שלנו?"
ג'רום אמר "איפה הבר, בן אדם. בבקשה תראה לי את הבר"
הוא פנה אחורה לדוכסית ואמר:"
היי דאצ', מה את חושבת על זה שהחברה האלה מבצעים את החומר שלנו?"
היא אמרה "אני לא יודעת. אני באתי לכאן רק כדי לראות את השומרים מתחלפים וכל הג'אז הזה"
אבל בו דידלי הסתכל עלי ואמר
אה, עם מבט של עיניים חצי סגורות וחיוך הוא אמר
"בנאדם" והוריד את המשקפיים שלו. הוא אמר "בנאדם,
"זה בטוח הכמות הכי גדולה של חקר ששמעתי בחיים שלי"
היי בו דידלי (היי בו דידלי)
היי בו דידלי (היי בו דידלי)
היי בו דידלי (היי בו דידלי)
היי בו דידלי (היי בו דידלי)
היי בו דידלי (היי בו דידלי)
היי בו דידלי (היי בו דידלי)


מלים: אריק ברדן

  • עוד באותו נושא:
  • בו דידלי

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    0
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully