וואלה!
וואלה!
וואלה!
וואלה!

וואלה! האתר המוביל בישראל - עדכונים מסביב לשעון

הוכרזו הזוכים בפרס טשרניחובסקי לתרגום

אייל דץ

25.8.2010 / 9:07

הפרס יוענק לרן הכהן על תרגומו ל"כבוד מלכים" ולחנה עמית-כוכבי על תרגומה ל"לילות ערב". כל אחד מהם יזכה ב-18 אלף שקלים

ועדת השופטים של פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת מטעם עיריית תל אביב-יפו החליטה אמש (שלישי) להעניק את הפרס לשנת תשע"א לד"ר רן הכהן ולד"ר חנה עמית-כוכבי. הוועדה כללה השנה את פרופ' או?רי ברנשטיין, שישב בראשה, ולצדו את ד"ר טל גולדפיין, ד"ר רחל וייסברוד, פרופ' אברהם טל וד"ר אביב עקרוני.

להכהן הוענק הפרס על תרגום הספר "כבוד המלכים". "התרגום מצליח להעלות את אווירת המקור, אגב שמירה על המורכבות הטקסטואלית על רבדיה הלשוניים והספרותיים השונים", נימקו השופטים את בחירתם.

ואילו על תרגומה של עמית-כוכבי ל"לילות ערב" כתבו השופאים כי זהו "תרגום שבו היא מצליחה לעצב מחדש את העולם התרבותי של היצירה, בעברית חיה ומודרנית".

הפרסים, בסך 18 אלף שקלים כל אחד, יוענקו לזוכים בטקס שיתקיים ב-12 באוקטובר במעמד ראש עיריית תל? אביב-יפו, רון חולדאי.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    0
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully