מבחן אמריקאי: סיכום השנה הישראלית בהוליווד

מה משותף למורן אטיאס, אסתי גינזבורג, אקי אבני וישראלים אחרים? כולם השתתפו השנה בסרט הוליוודי. מי אימץ מבטא, מי הפך לגופה, ולמי התפקיד שימש מקפצה? מבחן השוואתי

לא עובר שבוע בלי שמגיע לבתי הקולנוע בישראל סרט אמריקאי בהשתתפותם של שחקנים תוצרת הארץ – הנה, רק ביום חמישי הקודם ראינו את לירז צ'רכי ב"משחק הוגן", וכבר מחר (חמישי) נוכל לחזות במורן אטיאס ב"שלושת הימים הבאים". רצף זה משלים שנה שבה הייצוא הישראלי להוליווד היה גדול במיוחד, ועכשיו הגיע הזמן לסכם – מי מן הלגיונרים גרם לנטלי פורטמן להיות גאה במולדתה ומי ייאלץ מעתה והלאה להסתפק בהופעה ב"חטופים".

טוב לדעת (מקודם)

הלחצן שיכול להציל את חייכם באירוע לבבי או מוחי

בשיתוף שחל
לכתבה המלאה

מורן אטיאס – "שלושת הימים הבאים"

השאלה הגדולה: מה גודל המחשוף? מורן אטיאס ב"שלושת הימים הבאים" (צילום: יח"צ)

עבר הוליוודי:
חוץ מהיותה דוגמנית-על, אטיאס הופיעה בתפקידים זעירים ב"אל תתעסקו עם הזוהן", שובר הקופות של אדם סנדלר, וב-"Land of the Lost", הפלופ של וויל פארל, וכן בתפקידים משמעותיים יותר בסדרות "CSI: ניו יורק" ו"התרסקות".

אמריקה אהבה?
אף שמאחורי המצלמה עמד פול האגיס, שביים את "התרסקות" וכתב את "מיליון דולר בייבי" זוכי האוסקר, ואף שמלפניה עמד ראסל קרואו זוכה האוסקר בעצמו, הסרט קיבל מקלחת פושרת מן המבקרים וגם התרסק בקופות.

נפח התפקיד:
אמנם אטיאס מופיעה כבר בשניה הראשונה של הסרט, והדיון על גודל המחשוף שלה עומד במרכז סצנת הפתיחה, אך לאחר מכן היא נעלמת ומגיחה קצרות רק פעמיים, ובאחת מן הפעמים אפילו אינה פוצה פה.

מבטא?
כן, מבטא אמריקאי, והיא עושה אותו כך שאיש לא יחשוד כי היא נולדה בחיפה.

הפכה לגופה?
לא, היא בצד של הטובים.

מקפצה?
המראה האיטלקי חביב במיוחד על הקולנוענים בארצות הברית, מה שהופך את אטיאס למועמדת לגיטימית לתקן האשה הנחשקת בסרטי מתח ופעולה. כל זאת, כמובן, בהנחה שגל גדות לא תקבל את התפקיד קודם.

לירז צ'רכי – "משחק הוגן"

מתל אביב להוליווד דרך קאן . לירז צ'רכי ב"משחק הוגן"

עבר הוליוודי:
אין. היא השתתפה בקו-פרודוקציה הישראלית-צרפתית "לחיות מחדש", אבל טרם הופיעה בסרט אמריקאי.

אמריקה אהבה?
אמנם ביים אותו דאג לימן, מי שאחראי לשוברי הקופות "זהות בדויה" ו"מר וגברת סמית", מככבים בו שון פן ונעמי ווטס והוא נרשם כסרט האמריקאי היחיד שהשתתף בפסטיבל קאן, אבל "משחק הוגן" בכל זאת לא נהנה מביקורות יוצאות דופן ונכון לכרגע גם המסע הקופתי שלו מקרטע.

נפח התפקיד:
צ'רכי מגלמת בסרט את הרופאה העיקרית המסייעת לגיבורתו, סוכנת ביון אמריקאית המנסה למנוע את הפלישה למולדתו של סאדם חוסיין. מבחינת כמות דקות, זה אינו תפקיד גדול, אבל לדמות שמגלמת צ'רכי יש חשיבות רבה בעלילה והיא גם זוכה לחלוק זמן מסך עם הדמות הראשית.

מבטא?
כן, עירקי.

הפכה לגופה?
כפי שיגאל נאור יכול לספר לה (ראו המשך), כל העירקים הופכים לגופות בסרטים אמריקאים.

מקפצה?
צ'רכי כלל לא היתה מוכרת באמריקה עד כה, אבל השילוב בין המראה האקזוטי שלה והמחסור בפחד במה מסמן אותה כמועמדת ראויה למלא גם בעתיד את המשבצת האוריינטלית.

יגאל נאור – "Green Zone"

כל עוד שהמלחמה באפגניסטן נמשכת, הוא מסודר. יגאל נאור ב"Green Zone"

עבר הוליוודי:
נאור השתתף בשנים האחרונות ב"מינכן" של סטיבן ספילברג וגם ב"חקירה מעבר לקווים", שם הופיע בצד ג'ייק ג'ילנהול וריס וויתרספון. בשנה שעברה גילם את הצורר העירקי ב"בית סאדם", מיני-סדרה תוצרת בריטניה, והשנה אפשר היה לראותו גם בקומדיה הבריטית "The Infidel".

אמריקה אהבה?
כיאה לשיתוף הפעולה החדש של הבמאי פול גרינגרס והכוכב מאט דיימון, שטילטלו את העולם בסדרת סרטי ג'ייסון בורן, "Green Zone" עורר ציפיות רבות. אך בדומה לכל הדרמות על מלחמת עירק, גם סרט זה נחל כישלון והתאדה במהרה.

נפח תפקיד:
הגנרל העירקי שנאור מגלם הוא אחת מדמויות המשנה הבולטות בסרט.

מבטא?
אכן, עירקי, וכיוון שנאור הוא עירקי במוצאו ודובר ערבית מהבית, הוא עושה אותו בצורה אותנטית.

הפך לגופה?
כפי שלירז צ'רכי יכולה לספר לו (ראו לעיל), כל העירקים הופכים לגופות בסרטים אמריקאים.

מקפצה?
כל עוד שימשיכו לעשות סרטים על המלחמות בעירק ובאפגניסטן, נאור מסודר.

אסתי גינזבורג – "12"

ירימו לה טלפון אם בלייק לייבלי ואמה סטון לא פנויות. אסתי גינזבורג ב"12"

עבר הוליוודי:
לא רק שזה התפקיד הראשון שלה בהוליווד, זוהי בכלל הופעתה הקולנועית הראשונה, אבל רבים בתעשיית הבידור הכירו אותה מן הסתם בגלל קריירת הדוגמנות המצליחה שלה.

אמריקה אהבה?
את "12" ביים ג'ואל שומאכר, שהיה בעבר במאי מושמץ אך בולט, וכיכבו בו אלילים בסדר הגודל של צ'ייס קרופורד, 50 סנט ואמה רוברטס. עם זאת, הוא לא הותיר כל רושם, לא בשדה הקרב הקופתי ובטח שלא בקרב המבקרים.

נפח התפקיד:
גינצבורג מגלמת את שרה, ביץ' בלונדינית וחלק מרכזי מחבורת הצעירים היפים, חובבי הסמים וחסרי הערכים שגודשים את הסרט. אפשר לומר באובייקטיביות שהיא אחת מן הכוכבות שלו.

מבטא?
מבטא אמריקאי, אבל זה המבטא הטבעי של גינזבורג כשהיא מדברת אנגלית.

הפכה לגופה?
כן, אבל רק ממש בסוף, ויחד עם שאר הגיבורים.

מקפצה?
כיוון שההופעה של גינצבורג משכיחה מיידית את מוצאה הישראלי, היא בהחלט מיצבה את עצמה בתור כוכבנית אמריקאית לכל דבר, ואחת שאפשר להרים לה טלפון במקרה שבלייק לייבלי ואמה סטון לא פנויות.

גל גדות – "דייט לילי" ו"כמו יום ולילה"

חובבת אורגיות. גל גדות ב"דייט לילי"

עבר הוליוודי:
גדות כיכבה בעבר כנערתם של הגיבורים ב"מהיר ועצבני 4" וגם השתתפה ב"The Beautiful Life", סדרת הדוגמנים הכושלת של אשטון קוצ'ר.

אמריקה אהבה?
הן קומדיית הפשע הרומנטית "דייט לילי" והן קומדיית הריגול "כמו יום ולילה" הציגו צמד כוכבים הוליוודיים דרג א' – הראשון את טינה פיי וסטיב קארל, והשני את טום קרוז וקמרון דיאז. עם זאת, הגורלות שלהם שונים – "דייט לילי" התחבב על המבקרים וגם הרשים בקופות, אבל "כמו יום ולילה" התגלה דווקא כאחת האכזבות של הקיץ.

נפח התפקיד:
בשני המקרים, גדות הופיעה לדקותיים. ההבדל הוא שב"דייט לילי", שבו גילמה נערה ישראלית חובבת אורגיות הנקרית בדרכם של שני הגיבורים, היא החזיקה סצנה שלמה על כתפיה ואי אפשר היה לשכוח אותה. לעומת זאת, ב"כמו יום ולילה" היא היתה על תקן קישוט שולי – עוד אחד מן הפיונים שהגיבור משתמש בהם, וגם ראינו אותה בעיקר בפרופיל.

מבטא?
ב"דייט לילי" הציגה גדות שילוב של אנגלית במבטא מוזר ושל עברית במבטא ישראלי, ואילו ב"כמו יום ולילה" אימצה לעצמה מבטא זר וסיננה משפט בגרמנית.

הפכה לגופה?
לא, אם כי ב"כמו יום ולילה" לא היתה רחוקה מכך.

מקפצה?
כבר בשנה הבאה נראה את גדות ב"מהיר ועצבני 5", כך שאפשר לומר כי היא הבטיחה לעצמה בשנים הקרובות מקום בהוליווד. אם היא תצליח גם להתקדם בתעשייה זו כבר שאלה אחרת.

שירלי ברנר – "רשימת חיסול"

תמיד תוכל לספר לנכדים שהופיעה בצד פצ'ינו ודה-נירו. שירלי ברנר ב"רשימת חיסול"

עבר הוליוודי:
ברנר הופיעה בעשור האחרון בהפקות אמריקאיות רבות, ובהם סרטים סוג ג', למשל "לפגוש את ביל", וכן סרטים סוג ב', לדוגמה "רצח מוצדק", שבו הופיעה בצד רוברט דה נירו ואל פצ'ינו.

אמריקה אהבה?
למען האמת, "רשימת חיסול" לא הופץ בשום מדינה חוץ מישראל, וגם כאן ההמונים לא נהרו לראותו.

נפח התפקיד:
ברנר מגלמת את גיבורה של קומדיית הפעולה הזו – צעירה שמגלה כי בן זוגה החדש אוהב אתה קצת יותר מדי.

מבטא?
ברנר מגלמת אמריקאית ומדברת בהתאם.

הפכה לגופה?
כחלק מהפריבילגיות השמורות לשחקנים שמגלמים את גיבורי הסרט, זה נחסך ממנה.

מקפצה?
ברנר היא אחת מן הישראליות הוותיקות בהוליווד, ובניגוד לשאר הקולגות מתמקדת בסרטים אמריקאים ולא מזגזגת בין המדינות. עם זאת, היא מסתובבת בשוליים של התעשייה ובגילה קשה לראות אותה פורצת את המעגל הזה.

אקי אבני – "חייל אוניברסלי: הדור הבא"

מה יותר גרוע - להפוך לגופה או להנחות את פרסי אופיר? אקי אבני ב"חייל אוניברסלי: הדור הבא"

עבר הוליוודי:
אבני הופיע קודם לכן בתפקידים קטנים בכמה סדרות, למשל "24" ו"היחידה", וגם הגיח לסרט "החבר החדש של אמא שלי", שלא נהנה מהפצה מסחרית בארצות הברית.

אמריקה אהבה?
בארצות הברית הסרט הלך ישר לספריות הדי.וי.די. הוא זכה לראות אור מקרן רק בישראל ובעוד כמה מדינות, למשל בחריין ומלזיה.

נפח התפקיד:
הוא מפציע לכמה דקות כגנרל רוסי בשם בוריס, שנתקע לכמה דקות בין ואן דאם ודולף לונדגרן.

מבטא?
כן, רוסי.

הפך לגופה?
כן, ומהר מאוד.

מקפצה?
בוא נאמר שכמה חודשים לאחר יציאת הסרט בישראל, הנחה אבני את טקס פרסי אופיר. זה עונה על השאלה.

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    לוגו - פיקוד העורףפיקוד העורף

    התרעות פיקוד העורף

      walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully