הוצאה מחודשת ל"האקלברי פין" מעוררת שדים ישנים בנוגע ליצירת המופת של מארק טוויין, שראתה אור לפני למעלה מ-125 שנה: הגרסה, פרי יוזמה חדשה של פרופסור מאוניברסיטת אובורן בארה"ב בשיתוף עם הוצאת NewSouth Books, תוציא את המילה "Nigger" מהספר ותחליף אותה במילה "Slave". ההחלפה נועדה לאפשר קהלים חדשים לספר, שמודר מרשימות לימוד בשל השימוש במילת הגנאי.
"זהו לא ניסיון להפוך את הספר לחסר צבע", אמר הפרופסור אלן גריבן למגזין Publishers Weekly. "הגזע משנה בספרים האלו. זה משנה באופן שבו אתה מעביר את הנושא במאה ה-21". לדבריו, הוא שוחח עם מורים רבים שהיו רוצים ללמד את הספר, אולם "בכיתות החדשות זה פשוט בלתי אפשרי", כפי שאמר. "כל העיסוק הזה בגלל מילה אחת שהיא פשוט לא נחוצה".
"אנחנו מודעים לכך שיאמרו שזו צנזורה", אמרו בהוצאה. "אבל אנחנו חושבים שישנן מספיק גרסאות, למעשה כולן, שנאמנות באופן שמשכפל את הטקסט. הגרסה הזו נועדה לאנשים שהשימוש במילה הזו לא נוח עבורם".
אחרי 125 שנה: המילה "Nigger" תוסר מ"האקלברי פין"
4.1.2011 / 22:42