סי יו אין קורט

הולך חזק הקטע הזה עם המשפחות, הא? זר לו היה נקלע לחגיגת התקשורת הארצישראלית היה בוודאי מתרשם כי תיאוריית עשר המשפחות השולטות בהון העולמי תופסת לא רע גם בכל מה שאמור לתקשורת העברית. בנים של, אחים של, נשים של, והחידוש האחרון – אמא של. וזה העניין, שדנה דבורין התחילה בתור הבת של, והיום – אחרי שתי עונות "לא כולל שירות", כמה קלטות "מקרנה" לילדים ונישואין מתוקשרים (לבן של) - הגלגל התהפך, הבת קמה על אמה, ועו"ד פנינה דבורין היא היום אמא של. פרסונה תקשורתית שהומלטה באינקובטור ההזוי הקרוי "ערוץ 10". כך שהקאסט המבריק לכאורה של פנינה דבורין, בתפקיד הביצי'ת העברית החדשה, הוא לא יותר מאשר ברווז מג'עג'ע עם רפליקות. בטח לא אן רובינסון, לה אין כל קרובי משפחה בבי.בי.סי או צ'אנל 4. לא משנה, נדון בדברים לגופם, כאילו גילינו את פנינה רק היום.

והרי התוצאות: "החוליה החלשה" בגירסה הכנענית היא לא יותר מאשר צל דהוי וקלוש לגירסה המקורית. הפורמט אותו פורמט, התפאורה ואפילו המוזיקה נאמנים לחוזה עם בעל הזכויות הבריטי. אבל הביצוע – אלוהים אדירים – לא משהו. בעצם, די נאחס. אפשר להיטפל לרמת המתמודדים, אפשר להתיישב דווקא על המורסה של המאולצות המוגזמת בניסיון להידמות למקור. אבל צריך להודות על האמת – "החוליה החלשה", יותר מכל שעשועון ידע אחר, תלויה לחלוטין באיכויות המגישה המובילה. רובינסון היתה כל כך משכנעת בגירסה הבריטית, עד שגם האמריקאים הבינו שסוס מנצח לא מורידים מהמסלול והחתימו אותה על חוזה למודל היאנקי. מכיוון שיש מחסור בהוראה טובה באולפנים ללימוד עברית, האפשרות של רובינסון גם בגירסה העברית נפלה וצוות חיפוש הכשרונות של הערוץ החדש נזעק הישר אל הבוידעם והגריל משם את המגישה הכי שיער פלטינה בישראל (חוץ מהלנה ביילין) והכי פחות מתאימה למדיום הזה שנקרא טלוויזיה.

ועוד זהו אחד – עם כל הכבוד לפרפורמריות הידועה של דבורין בבתי המשפט, הרי שהצופה הישראלי הוא לא שלי טימן, גם לא דן ארבל, ומי שחושב שלשכנע את מישאל חשין יותר מסובך מלעבור מסך, לא מבין דבר ורבע בכלום. דבורין מתאימה לגלימה השחורה ולראיונות עם משה הנגבי, אבל טלוויזיה? ועוד "החוליה החלשה"? אחלה גימיק בעולם, אין מה לומר, אבל בתור גימיק גם שרית חדד היתה עוברת, או שירה גפן, אפילו נעמי בלומנטל. למה דווקא דבורין? יוק.

למי שהיתה זו לו ההתוודעות הראשונה ל"החוליה החלשה" תהיינה בוודאי מילים טובות לומר על הפורמט השנון, על נשכניותו וחוסר רחמנותו של תהליך סילוק המתמודדים. אבל כשפנינה דבורין נותנת את החיקוי שלה לאן רובינסון – ואם כבר חיקוי, למה לא מיקי גבע? – כל העסק נמרח ונעשה מאולץ, והשעשוען מאבד הרבה מהאפקטיביות שלו במקור. אולי במקום להיות מישהי שהיא לא, מוטב היה לעו"ד דבורין לאמץ מניירות משלה, פרסונה משלה ולא לעורר בצופה געגוע למשהו אותנטי, נאמר דנה דבורין שמה בנדנה על הראש ועושה חיים מ-ש-ו-ג-ע-י-ם.


* "החוליה החלשה" משודרת בערוץ 10 בימי ראשון ב-20:00 ובשישי ב-20:30