בלעדי: שי גבסו עושה בוב דילן

(צילום: אבי כהן, עריכת וידאו: בת גולן)

כבר כמה שנים שגבסו מופיע עם הגרסה המעולה שלו ל-"Masters of War" של בוב דילן (עם לחן חדש של גבסו) ועתה, וואלה! תרבות גאה להביא תיעוד שלה, לקראת "עושים דילן", ערב מחווה לדילן שייערך במועדון הבארבי בתל אביב ב-24 במאי, לרגל יום הולדתו ה-70 של האייקון. בחרנו להעלות הגרסה הזו דווקא בערב יום הזיכרון לחללי מערכות וישראל ונפגעי פעולות האיבה, בגלל עוצמת התרגום של גבסו, שנראית למערכת וואלה! תרבות רלוונטית מתמיד.

אמנים נוספים שיופיעו במחווה: יובל בנאי, מיכה שטרית, חמי רודנר, יהלי סובול, נועם רותם, תמר אייזנמן, יהודה עדר, שי גבסו, ארז לב ארי, מאיה איזקוביץ ואריאל קליינר מפרויקט הגומיה, שהוציאה בעבר אלבום שלם של שירי דילן מתורגמים. ניהול אמנותי: דרור נחום, ניהול מוזיקלי: תמר אייזנמן

כתב: בוב דילן
לחן ותרגום: שי גבסו

היי אתם, כל שרי המלחמה,
האם אתם יודעים מה זה בית?
בניתם כלי מוות,
בניתם פצצות חכמות,
אתם שם מסתתרים מאחורי קירות,
מאחורי השולחנות
רציתי שתדעו
אני רואה דרך המסכות שלכם.

היי אתם שלא עשיתם כלום
אבל בניתם להרוס
שוב אתם משחקים עם עולמי
כמו ילד שמשחק בכדור צבעוני
נתתם אקדח בידי
ועכשיו אתם מסתתרים מעיני
ואף אחד מכם לא לוקח אחריות
או שלוקח ושוכח, לוקח ושוכח

היי אתם משחררים את הנצרה
כדי שאחרים יוכלו לירות
נותנים את הפקודה
שולחים אותנו בלי מפה
אומרים לי: תראה, זה החלום, הוא השתנה.
ואתם יושבים וצופים
ומספרי המוות עולים
יושבים במשרדים
וחלומות נקברים

עד כמה אני יודע לא לדבר בתורי
אולי תגידו שאני צעיר נולד
סביר, תגידו שאני לא מלומד
אבל, יש רק דבר אחד שאני יודע
למרות שאני צעיר מכם,
לא עושים דברים כאלה בשביל כסף
גם לא בשביל מעמד.

שחררתם את הסוסים שיבעטו בדמוקרטיה,
ואת הכלבים שמתם מאחורי השולחנות.
נטעתם בי את הפחד החשוך ביותר,
פחד להביא ילדים לעולם.
איימתם על הילד שלי הילד שבי,
ילד שעדיין לא נולד ועדיין אין לו שם.
רציתי שתדעו, אתם לא שווים את הדם
שזורם בוורידים שלכם.

תנו לי לשאול אתכם שאלה אחת
האם הכסף שלכם כל כך טוב?
האם הוא יקנה לכם את מחילת הרחוב?
אני חושש שתבינו שהמוות יאיים
שכל הכסף שעשיתם
לא יקנה את נשמתכם
שהמוות יגיע באחר צהריים חיוור
אצפה בכם רועדים מהחושך הגובר
אעמוד על הקבר שלכם
עד שאהיה בטוח שאתם בצד באחר,
בצד האחר.