למרות שבתקופה האחרונה היחסים בין טורקיה לישראל מתחילים לשוב לסדרם, נראה שהבשורות הדיפלומטיות לא הגיעו לחברת UIP, שמפיצה במדינה את "מלחמת העולם Z", סרטו של בראד פיט.
מבקר הקולנוע הטורקי אלי אריקאן כתב אמש (שלישי) בחשבון הטוויטר שלו ש"כל האיזכורים לישראל בכתוביות הטורקיות לסרט הוחלפו ב'המזרח התיכון', אפילו כשהם בירושלים. ביזארי", זאת לאחר שצפה בסרט בהקרנה מוקדמת לעיתונאים. בהמשך, פנה אריקאן פעמיים לחשבון הטוויטר של חברת ההפצה בשאלה על השינוי בתרגום, אך לא זכה למענה.
All mentions of Israel are translated as "Middle East" in the Turkish subtitles for WORLD WAR Z. Even when they"re in Jerusalem. Bizarre.
Ali Arikan (@aliarikan) June 18, 2013
"מלחמת העולם Z", שיעלה לאקרנים בארץ ב-11 ביולי, מבוסס על ספרו של מקס ברוקס באותו שם, ובשניהם יש לישראל תפקיד מרכזי בעלילה, כאשר הדמות הראשית מבקרת בה על מנת ללמוד כיצד להתמודד עם מגיפת הזומבים, שכן, לפחות על פי הספר חומת ההפרדה מהווה גורם מכריע בבלימת בני האדם הנגועים. על פי הספר, מדינה נוספת שככל הנראה הצליחה להתמודד היטב עם הנגיף היא צפון קוריאה.
מחכים ל"מלחמת העולם Z"? דברו על זה בפייסבוק