מתרגמי שמות הסרטים בישראל נתקלים הרבה פעמים בביקורת נוקבת על בחירת התרגומים שלהם, אבל במקרה של "אחי, איך דפקו אותך", קשה היה לקלוע בצורה טובה יותר. ג'יימס מאיירס בן ה-37 מצפון קרוליינה נעצר השבוע על ידי ניידת משטרה בגלל פנס שבור. אולם כאשר התבררה זהותו לשוטרים, הסתבר כי נגד מאיירס תלוי ועומד צו מעצר בגלל אי החזרת קלטת וידאו של הסרט המושמץ מאז השכרתה ב-2001.
"אחי, איך דפקו אותך" בכיכובו של טום גרין נחשב לאחד הסרטים המושמצים והכושלים בעשורים האחרונים, ובכל זאת חוק זה חוק. אי החזרה של סרטים בהשאלה היא עבירה שהעונש המרבי עליה בצפון קרוליינה הוא קנס של 200 דולר. גרין, ששמע על המקרה בעיצומו של מסע סטנד-אפ באוסטרליה , כבר הצהיר שהוא מוכן לשלם את הקנס עבור מאיירס. ורק אנחנו שואלים: למי לעזאזל יש עדיין וידאו ב-2016?
איחור אופנתי: אדם נעצר מכיוון ששכח להחזיר קלטת וידאו במשך 15 שנים
24.3.2016 / 15:57