הסיפור על הסיפור הקצת משעמם

יציאת ספרו של סאראמאגו - "הסיפור על האי הנעלם", מתהווה כמקרה מבחן צרכני-תרבותי לחברה הישראלית. מצד אחד, הרי בכל זאת עסקינן בסאראמאגו, עם הנובל, עם הפרסטיז'ה, אחד היחידים שמסוגלים לתת פייט במצעדים לכותבים ישראלים בכירים. מצד שני, אתם בוודאי זוכרים את שאמר בעת ביקורו בישראל רק לפני מספר חודשים. משהו לגבי הנאצים והשטחים. ואם כן, אתם בוודאי זוכרים גם זוכרים את ההחרמות והגידופים. מצד שלישי, וזה שאולי יכריע את הסוגיה המוסרית, מדובר במוצר שבמבט ראשון שזורקים לכיוונו בחנות, נראה כמו ספר מתנות קלאסי לחגים. עם הוצאת הספר, עורכת הספריה החדשה לסאראמאגו מסיבת יום הולדת 80. אך האם אתם רוצים להיות במוזמנים?

"הסיפור על האי הנעלם", ספק אגדת ילדים ספק אלגוריה קצרצרה למבוגרים, הוא יצירת הפרוזה האחרונה שכתב סאראמאגו לעת עתה. לאט לאט אך בהתמדה, מתקצרים פערי הזמן שבין פרסום ספריו של סאראמאגו וצאת מהדורות העברית. במחצית הראשונה של שנות התשעים קראו בישראל את שכתב עוד בראשית שנות השמונים. "על העיוורון" ו"אלה שמות", זוג היצירות הגדולות שכתב לפני זכייתו ב-98' בפרס הנובל, ראו אור בישראל רק כחמש שנים לאחר בואן לאוויר העולם. בשנת 99' ראה אור "הסיפור על האי הנעלם", ובעזרתו סאראמאגו וקוראי העברית - שאחדים מהם נתקלו בסיפור בפרוייקט העשור לספריה החדשה - פחות או יותר מיישרים קו.

שני איפיונים בסיסיים לכתיבתו של סאראמגו כמעט למן תחילת ימיו ככותב, אחד בתחום התוכן, השני בצורה. משלים היסטוריים – זו המנה המיוחדת שמגיש כמעט דרך קבע הפורטוגזי, שנזהר מנראטיב סיפורי סטרייטי כמו מאש. צורת ההגשה אף היא אינה מובנת מאליה, ובדרך כלל נבחר אותו תחביר מוזיקלי ארוך נשימה ומפורסם שאינו חוצץ בין משפטים, וכך יוצר קצביות והתערבלות לשונית מרתקת של דמויות. טכניקה זו קיימת גם ב"הסיפור על האי הנעלם", שמביא את סיפורו של אדם המבקש למצוא את אותו אי נעלם. רק שאם "על העיוורון" התכתב עם "הדבר" של קאמי ו"כל השמות" עם הבירוקרטיה הקפקאית, ה?יו ערוכים לכך שסאראמאגו בגירסה היותר פאולו קואלואית שלו, הוא באמת קצת יותר פאולו קואלו מאשר סאראמאגו.

מלווה על ידי ציוריו של אסף בן צבי, "הסיפור על האי הנעלם" מהגג בחופשיות רבה בכמה נושאים. קצת על טבעו הסקרני ורוחו החופשית של האדם, קצת על מהות היחסים שבין המינים, וגם קצת על מושג ה"אני", שעבור המודרניזם בספרות הוא האי הנעלם האמיתי בחיים. אם ילדיכם ישאלו אתכם יום אחד מה בכל זאת עושה את ההבדל העקרוני בין הסיפור של סאראמאגו לסתם עוד סיפור, הסבירו להם את עניין חסרונו המבורך של סוף עלילתי סגור, ערך שבתחומיה הדידקטיים של ממלכת ספרות האינסטנט הנמשלת בידי קואלו, הוא בבחינת איסור חמור.