אחרי הודעת תאגיד השידור הישראלי כי יסכים לשנות את השיר הישראלי לאירוויזיון באופן שיאפשר את השתתפותנו באירוויזיון השנה, הקליטה הערב (ראשון) נציגתנו לאירוויזיון 2024 עדן גולן את השיר הנבחר לאירוויזיון - "הוריקן" - שכתבו קרן פלס, אבי אוחיון וסתיו בגר על בסיס הלחן שנכתב במקור לשיר "אוקטובר ריין" ששמו - כמו גם מרבית מילותיו - שונה לגמרי. השיר החדש, שבחרה היום הוועדה המקצועית לבחירת השיר לאירוויזיון, עוסק באישה צעירה הנחלצת ממשבר אישי, והוא ייחשף לראשונה ביום ראשון הקרוב בכאן 11.
עם הכרזתו הרשמית של "הוריקן" כשיר שייצג את ישראל בתחרות, אמורה הוועדה המפקחת על האירוויזיון לאשר את תוכנו, וזאת לאחר שכבר פסלה באופן לא-פורמלי את שני השירים שהוגשו לידיה מטעם ישראל, משום שלדברי חבריה "הם נושאים מסרים פוליטיים". אם השיר החדש ייפסל אף הוא - בפני ישראל תעמוד אפשרות לערער על ההחלטה.
עדן גולן, נציגת ישראל באירוויזיון, מסרה: "זו שנה אחרת ושונה, ואנחנו מתמודדים עם דברים שלא התמודדנו איתם בשנים קודמות. חשוב לי יותר מתמיד לייצג בכבוד את המדינה שלי ואם זה יקרה אעבוד הכי קשה כדי לדעת שמהצד שלי עשיתי את כל מה שאני יכולה".
בתוך כך, לאחר הודעת התאגיד על שינוי השיר - ישראל מזנקת בטבלאות ההימורים למקום ה-8 אחרי שכבר הוצבה במקום ה-15.
בהודעת התאגיד הבוקר נמסר: "למרות אי ההסכמה עם עמדת הוועדה המפקחת על האירוויזיון, שביקשה לפסול את שני השירים שהגישה ישראל לתחרות - בטיעון שהם 'נושאים אופי פוליטי', אימץ 'כאן' את עצת נשיא המדינה, יצחק הרצוג, שפנה למועצת התאגיד והציע לערוך את ההתאמות הנדרשות, שיאפשרו את ייצוג ישראל על בימת האירוויזיון. נשיא המדינה הדגיש כי דווקא בשעה ששונאינו מבקשים לדחוק ולהחרים את מדינת ישראל מעל כל בימה - על ישראל להשמיע קולה בגאון ובראש מורם ולהניף את דגלה בכל פורום עולמי ובמיוחד בשנה זו.
"התאגיד פנה ליוצרי שני השירים שנבחרו, "October Rain" שנבחר במקום הראשון והשיר "Dance Forever" שהגיע למקום השני, וביקש להתאים את הטקסטים מחדש, תוך שימור החופש האומנותי המלא. מתוך הטקסטים החדשים - ייבחרו בתאגיד את השיר שיישלח אל הוועדה המפקחת על האירוויזיון, כדי שזו תאשר את השתתפות ישראל בתחרות".
לפני כשבוע וחצי חשף תאגיד כאן את המילים המלאות של השיר "October Rain" (הגשם של אוקטובר), ואלו המילים המתורגמות לעברית של השיר, שלמעט השורה האחרונה שלו כולו באנגלית:
"הגשם של אוקטובר"
מילים ולחן: קרן פלס, אבי אוחיון וסתיו בגר
כותבי ההיסטוריה
עמדו לצידי
הביטו לתוך עיניי ותראו
אנשים הולכים אבל לעולם לא נפרדים
מישהו גנב הלילה את הירח
לקח את האור שלי
הכול שחור ולבן
מי הטיפש שאמר לכם
שבנים לא בוכים
שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה
רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
השאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר
חיה בפנטזיה
באקסטזה
הכול נועד להיות
אנחנו נמות, אבל האהבה לעולם לא
שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה
רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
והשאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר
(קטע בעברית)
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד