שחררו אותנו מהדב: "פדינגטון בג'ונגל" מוציא את כל הכיף מסדרת הסרטים המתוקה

"פדינגטון 2" יצא לפני שמונה שנים. הוא התעלה על ההצלחה הגדולה של הסרט הראשון והאהוב גם כן בסדרה, ונכנס להיסטוריה כסרט עם הדירוג הגבוה בהיסטוריה של רוטן טומטוז, המרכז ביקורות מרחבי העולם. למשך זמן מסוים, הלהיט עמד בצמרת עם מאזן מושלם - מאה אחוז מן הביקורות עליו היו חיוביות. בסופו של דבר, הרקורד נהרס כשהתפרסמה ביקורת שלילית נדירה, אבל כמובן שגם כך החיבה כלפיו היתה יוצאת דופן. אצלנו, הסרט התפרסם כאשר לא אחרת מאשר אשת הנשיא, נחמה ריבלין ז"ל, כל כך אהבה את הפרויקט עד שהסכימה לתרום את קולה לעבודת הדיבוב שלו.

"פדינגטון 2" גם הכניס מעל רבע מיליארד דולר ברחבי העולם, כך שאפשר היה לצפות כי הפרק השלישי יגיע במהרה - אבל זה לא קרה, אולי כי מדובר בהפקה אירופאית, כך שלא עומד מאחוריה פס ייצור מיומן ותאב בצע.

וכך, החלק השלישי בסדרה מגיע רק עכשיו. במקור הוא נקרא "Paddington in Peru" ואצלנו שינו את השם ל"פדינגטון בג'ונגל". למה בעצם? האם חשבו שהשם "פרו" ירחיק משום מה משפחות, שהם קהל היעד של הסרט אצלנו? האם סברו ש"ג'ונגל" היא מילה מסחרית יותר מאשר המדינה הדרום-אמריקאית שישראלים רבים טיילו בה? לא ברור.

בכל מקרה, הסרט עלה ברחבי העולם לפני כמה שבועות והוקרן אצלנו בהקרנות טרום-בכורה. עכשיו הוא עולה בהפצה מסחרית רחבה, ושימו לב שיוצג אך ורק בגרסה המדובבת. כמו בפעמיים הקודמות, גם הפעם מיכאל אלוני מדובב את הדב.

מעבר לכך, הרבה השתנה. פול קינג, שכתב וביים את הסרטים הקודמים, כבר לא בתמונה וחתום רק על הסיפור. על התסריט חתומים שלושה תסריטאים שונים ומאחורי המצלמה עמד דוגל ווילסון, שזה הסרט העלילתי הארוך הראשון שלו כבמאי. לפני כן ביים וידיאוקליפים מצוינים, למשל למאסיב אטאק, הסטריטס ובאט פור לאשז - לא בדיוק שמות שאתה חושב עליהם בהקשר של סרטי "פדינגטון".

מיותר להזכיר זאת אם הגעתם עד לפה, אבל שני הסרטים הראשונים בסדרה עסקו בדב שמהגר מפרו לבריטניה, ומוצא מקלט אצל משפחה לונדונית. שני הפרקים הקודמים התרחשו בלונדון, על רקע כל האתרים האיקונים שלה - בזמנו, הפקנו באתר הזה פודקסט שהציע מסלול טיול בעקבות הסרט. הפעם, כמשתמע משמו של הכותר, העלילה עוברת לפרו. פדינגטון הפך לאזרח לכל דבר של הממלכה המאוחדת, ומקבל דרכון בריטי שמאפשר לו להסתובב בעולם. הוא מנצל זאת כדי לנסוע לכור מחצבתו בעקבות דודתו האהובה, שנעלמה במפתיע. משפחתו המאמצת מתלווה אליו ויוצאת עמו להרפתקה. סאלי הוקינס, שגילמה בעבר את אם המשפחה, כבר לא פה, ואמילי מורטימר נכנסת לנעליה. לא מרגישים בהבדל.

אומרים שאפשר להוציא את הדב מלונדון אבל אי אפשר להוציא את לונדון מהדב, אבל זה לא נכון. עם המעבר לפרו, "פדינגטון" מאבד את העוקץ. כל הקסם בסרטים הקודמים היה הלונדוניות והבריטיות שלהם - ואנחנו, אנגלופילים שכמותנו, ליקקנו את האצבעות כמו שהדב מלקק מרמלדה. בלעדיהם, זה פשוט לא עובד.

בדרום אמריקה, הפרק השלישי בסדרת הסרטים הופך לסתם קומדיית הרפתקאות משפחתית מן השורה. ראינו כבר הרבה קומדיות כאלה בג'ונגל, ובאמת שלא צריך את פדינגטון בשביל זה. באופן אירוני, דווקא כשחזר הביתה, הדב לא מוצא את עצמו.

"פדינגטון בג'ונגל" מנסה להיות מעין גרסה דובית של "אינדיאנה ג'ונס", אבל אם הריסון פורד כבר לא מצליח לשחזר את ההצלחה של הסרטים הללו, למה שהדב יצליח?

"פדינגטון בג'ונגל" היה זקוק לאיכויות יוצאות דופן כדי לעמוד במטרותיו. במקום זאת, הוא מציג תסריט מקושקש, בימוי חסר השראה, ערכי הפקה נמוכים ותצוגות משחק לא טובות. הילדים למשפחה המאמצת גדלו בין סרטים 1-2 לפרק השלישי, והפכו לבני תשחורת חסרי אופי. בג'ונגל, פדינגטון ומשפחתו פוגשים צייד אוצרות בגילומו של אנתוניו בנדרס, שמתבזה עוד יותר מאשר ב"בייביגירל", ונזירה בגילומה של אוליביה קולמן, שלא תזכה על הופעתה כאן באוסקר נוסף.

ועכשיו תגידו "תקשקש כמה שתרצה, אבל הסרט יהיה להיט עצום בארץ". ובכן, להבנתי, "פדינגטון בג'ונגל" דווקא לא תפס בהקרנות הטרום בכורה שלו אצלנו, ואפשר להבין למה. ובכל זאת, אני מקווה שהקהל יצפה בו, ולו רק בגלל המסרים שלו בעד קבלת האחר. הלוואי שנתייחס לאנשים כמו שמתייחסים בו לדובים.