אתמול (שבת) התקיימה בלונדון עוד הפגנה פרו-פלסטינית ואנטי-ישראלית מבין מאות ההפגנות שידעה בירת הממלכה השנה. הפעם היתה זו מחאה על הוצאתו של ארגון "פלסטיין אקשן" אל מחוץ לחוק בבריטניה.
אבל בשבוע שעבר, ליתר דיוק ביום שלישי ויממה לפני הפיגוע הנוראי בבית הכנסת במנצ'סטר, התקיימה "הפגנה" קצת אחרת. הפעם היתה זו "הפגנה" ישראלית של קירוב לבבות, אחדות, תרבות ותקווה. ואת ההפגנה הזו קיים בגאווה תיאטרון "גשר", שהגיע בבכורה ישראלית לאחד התיאטראות הנחשבים בווסט אנד בעיר - רויאל היימרקט (Royal Haymarket) - והציג הצגה על טהרת השחקנים הישראלים באנגלית (!) אל מול קהל נלהב, ולא רק של יהודים. התור שהשתרך מחוץ לכותלי התיאטרון הנודע היה כמעין אצבע בעיניהם של שונאי ישראל - אין יור פייס, BDS.
"אף פעם לא עשינו משהו באנגלית"
ההצגה "סלומה" שמבוססת על הקלסיקה של אוסקר ווילד, עוררה לא מעט סקנדלים במאה ה-19 ועם זאת זכתה לעיבודים רבים, בין היתר באופרה המפורסמת מאת ריכרד שטראוס. לישראלים, הסיפור על הנסיכה סלומה, היא שלומית בת הרודיאס (בתם של הרודיאס והורדוס אנטיפס - בנו של הורדוס הגדול), פחות מוכר והוא יותר נפוץ בתרבות הנוצרית ובברית החדשה. ועם זאת גשר הציגו את המחזה בארץ, ועכשיו שידרגו ללונדון.
בסיפור המחזה שמתרחש במאה הראשונה לספירה, המלך הורדוס אנטיפס נושא לאישה את אשת אחיו, הרודיאה, דבר שאינו מקובל ביהדות ולכן מעורר עליו את חמתו של יוחנן המטביל. כדי להשתיק את יוחנן משליך אותו הורדוס לצינוק. אשתו לא מסתפקת בכך ומבקשת להורגו. היא שולחת את בתה, סלומה (שלומית) לפתות את הורדוס ולרקוד לפניו את ריקוד שבעת הצעיפים. הורדוס הנלהב מוכן להיענות לכל בקשה שלה ובעצת אמה, מבקשת סלומה את ראשו של יוחנן המטביל על מגש של כסף.
את ההצגה ביים מקסים דידנקו, אזרח רוסי שמצא את עצמו מחוץ לגבולות מולדתו מאז המלחמה עם אוקראינה. "מקסים בחר את סלומה, ורועי (רועי חן, מחזאי הבית של גשר - ז.ר) ואני רצינו את סלומה בתור מחזה ולא כאופרה", סיפרה לנה קריינדלין מנהלת גשר על בחירת ההצגה. לנה נפגשה עם המיליארדר לן בלווטניק, שבבעלותו גם תיאטרון היימרקט, וסיפרה לו על הרעיון. "התלבטנו אם לעשות את ההצגה ברוסית או בעברית. לן אמר שנעשה באנגלית כי אף פעם לא עשינו משהו באנגלית", היא מוסיפה.
"שינינו את הנוף של התיאטרון הישראלי"
וכך, ביוני 2024 "סלומה" הוצגה בישראל בשפה האנגלית עם כתוביות בעברית ורוסית.
לא היו לך חששות שהקהל הישראלי לא יתחבר לנושא? בטח כשההצגה באנגלית?
לנה: "היו חששות שהישראלים לא יכירו את הנושא ולא יבינו כי זה סיפור מהברית החדשה, אבל הקהל הגיב טוב כי היו כיתוביות והצגנו שנה שלמה. כדי להגיע ללונדון היה צריך לגייס הרבה כסף, אבל את התיאטרון קיבלנו בחינם. כשהחלטנו להציג בלונדון בחודש מאי האחרון, זו היתה תקופה 'חמה' מבחינת המלחמה בארץ, וגם זה לאחר כמה דחיות אז היו גם חששות שלא יבואו, אבל הגיעו".
למה חשוב לך שגשר יציג בחו"ל, בטח בימים כאלה שאנחנו לא פופולריים בעולם, ועוד באנגליה?
"גשר קיים כבר 35 שנה והופיע בכל העולם. חשבתי שזה חשוב להציג פה דווקא עכשיו כשיש הפגנות נגדנו, כי אם נצליח זה יהיה ניצחון כפול: כי תרבות צריכה לדבר כשאף אחד לא מדבר אחד עם השני ולהראות משהו מאחד. אנחנו הגענו מברית המועצות ושינינו את הנוף של התיאטרון הישראלי, וזה הדבר הכי חשוב".
טרגדיה יוונית א לה לונדון
השחקנים בהצגה כולם ישראלים, כמובן, חלקם יוצאי רוסיה כפי שמאפיין את גשר. בתפקידים הראשיים נמנים השילוש הקדוש של סלומה (נטע רוט הנפלאה והצעירה), הורדוס אנטיפס (דורון תבורי וקולו המרעים) ויוחנן המטביל (שיר סייג וקול הזמיר שלו). לצידם משחקים לנה פרייפלד (הרודיה היפה ואשתו של הורדוס), יובל ינאי, לייב לב לוין, איתמר פרס, אורי יניב, רוסלן ברנוב, ניקיטה אולייניקוב, אגם אוזלבו, איתי טרחנוב, גרי נופין וניר כנען.
"לא היו לנו התלבטויות לגבי הליהוק", אומרת לנה, "הבנו מהר שדורון יהיה הורדוס ואת סלומה תגלם נטע, ושיר עם הקול קונטרה טנור שלו יהיה יוחנן".
נטע משחקת עם אנגלית כמעט שייקספירית, גם שאר השחקנים מדברים אנגלית נהדרת. איך התכוננתם להצגה?
לנה: "הקאסט נבנה בעצמו ויצא שדורון, נטע ושיר מדברים כמעט שפת אם. עבדנו עם מורה לאנגלית במשך חודשים שהכין את כולם".
סלומה אינה קלה לעיכול. זו בהחלט הצגה דרמתית שמי שיצפה בה כדאי שיכין שיעורי בית ויכיר את הנושא מקרוב. פה ושם יש בה קורטוב של הומור, בעיקר בטקסט של תבורי, שמשחק את הורדוס ג'וניור, הנזכר במחזה כ"טטרך" (כינוי של השליט ששלט על ממלכתו של הורדוס הגדול ששלט ביהודה, שחולקה לארבעה חלקים לאחר מותו). רוט, שמוכרת לרבים כשחקנית בסדרות ילדים, מתגלה כשחקנית רצינית וטוטאלית שבאחד משיאי ההצגה גם חושפת את גופה ברגע של קתרזיס והבנה שהיא אכן קיבלה את מבוקשה - ראשו של יוחנן המטביל על מגש - ובעצם כולם יוצאים מפסידים: סלומה שאיכשהו התאהבה ביוחנן החי במחזה, והוא סירב לה, הורדוס שרצה לתת לה הכל חוץ מאת חייו של יוחנן, ויוחנן עצמו שאיבד את חייו. טרגדיה יוונית א לה לונדון.
"גשר אמיתי בין המדינות"
זו הפעם הראשונה שתיאטרון ישראלי מציג בווסט אנד בלונדון. נכון שהדרך לשם היתה קלה יותר בזכות הבעלים היהודי, אבל נראה שגשר, שידוע בהצגות האיכות שלו, מרגיש די נוח לתקוע יתד ישראלית בגולה. "היינו בטיבילסי עם 'ריצרד השלישי', כאן אנחנו מופיעים בווסט אנד עם 'סלומה' ובארה"ב עם 'להתעורר'" מסכמת לנה, "אם אנו מופיעים בו זמנית, כולל בפריז עם ריצ'רד בעברית ובשאר המקומות - אז השגנו את המטרה ואנחנו גשר אמיתי בין המדינות, האנשים והתרבויות, כי אנחנו מדברים בשפה של תרבות וככה מסכימים להקשיב לנו".
ההצגה "סלומה" עלתה בתיאטרון המלכותי "היימרקט" ותציג עד ה-11 באוקטובר 2025.