העולם הערבי מציין השנה 50 שנה למותה של אום כולת'ום - הזמרת האגדית שנחשבת עד היום לזמרת הפופולרית והאהובה ביותר בעולם הערבי. לרגל האירוע יצרה התזמורת הישראלית "פירקת א-נור" סדרת קונצרטים ייחודית ומרגשת המוקדשת לשיריה הגדולים של אום כולת'ום, המכונה גם "כאוכב א-שרק" (כוכב המזרח).
את הסדרה מלווה קליפ, בבימויו של רונן פלד חדד, לשיר "ראני לי שוויא" (שירי לי מעט), אחד השירים הידועים ביותר של אום כולת'ום, שמשתתפת בו בקולה ובדמותה. הקליפ צולם בחולות דובאי, כהומאז' לסרט המקורי בכיכובה של אום כולת'ום. שם היא גילמה נערה בדווית שמגיעה מהמדבר אל העיר הגדולה. את העיבוד התזמורתי לשיר יצר אריאל כהן, המנצח והמנהל המוסיקלי של התזמורת.
בעקבות פרסום סדרת הקונצרטים של התזמורת לציון 50 שנים למותה של אום כולת'ום, החלו הרשתות החברתיות במצרים לסעור. כלי תקשורת רבים ומשפיעני רשת ערביים הביעו זעם על המחווה בטענה ל"גניבת מורשת תרבותית". עשרות כתבות פורסמו בערוצי תקשורת מובילים בעולם הערבי, ביניהם אל-ערביה, אל-מצרי אל-יום ואל-ערבי אל-ג'דיד ועוד. גם משפחתה של אום כולת'ום הצהירה כי תנקוט צעדים משפטיים נגד התזמורת.
מנהלת התזמורת, חנה פתיה, מסרה: "השורשים שלנו ושל אבותינו נטועים עמוק בתוך המזרח התיכון, ואנחנו מנגנים ומבצעים מוסיקה קלאסית מהקאנון היהודי והערבי. אנחנו מאמינים שהמוסיקה והאמנות הן שפה על זמנית המסוגלת לחבר בין עמים, אמונות ודתות. זה המסר שמאחד בינינו ומוביל אותנו בכל מה שאנחנו עושים ויוצרים בפירקת אלנור כבר מעל לעשור. תזמורת פירקת אלנור עשתה היסטוריה כשהופיעה על אדמת מצרים. התזמורת היא ראש החץ של המוסיקה הקלאסית הערבית לא רק בישראל אלא במזרח התיכון כולו, ומבין הבולטות והחשובות בעולם כולו בתחומה".
ב-23.11 יתקיים בבית העם בירושלים מופע חגיגי לציון 50 שנה למותה של אום כולת'ום יחד עם השקת הקליפ. ב-25.11 תופיע התזמורת בפתח תקוה ובהמשך באור יהודה.