פיג'ו 404

דמיינו לכם את אירופה בעולם שאין בו שום דבר מלבד אירופה. ז'יטאן במקום מרלבורו, פיקאסו בלי ג'קסון פולוק, נורמנדי הוא חוף ולא פלישה מפורסמת, וכולם נוהגים ברנו, בפיג'ו ובסיאט. בלי ערבים ובלי רוסים ובלי סלאבים. גם לא ממש צריך את האנגלים. אירופה הקטנה – איכותית ומובחרת. נראה לי שניל ג'ורדן מצא את עצמו מהרהר בקסמו של הרעיון, ואז נבעת משהו והחליט להגיב כמו במאי קולנוע – לביים טייק על סרט אירופי קלאסי.

"הגניבה הזולה" (במקור"The Good Thief" ) של ניל ג'ורדן הוא עיבוד מחודש לסרט של ז'אן פייר מלוויל, "Bob Le Falmbeur". זה סרט עוקץ מסוגנן שמתרחש בריביירה הצרפתית ובמרכזו דמותו של בוב מונטאנה (ניק נולטה), גולה אמריקאי בשנות החמישים לחייו שחי בריביירה, מכור להרואין ומהמר כפייתי. מונטאנה פוגש את אן, סלובנית בת 17 עם חולשה לקראק ולדמות אב. הוא מציל אותה מהסרסור שלה והיא עוזרת לו לצאת מההרואין. יחד עם ראול ופאולו )Said Taghmaoui, שמוכר בתור סעיד מ"השנאה" של מתיה קסוביץ') ועוד כמה חברים הוא מתכנן עוקץ על קאזינו של יפנים במונטה קרלו. העוקץ הוא עוקץ תלת-ראשי עם הפתעה משמחת.

ג'ורדן ("משחק הדמעות", "ראיון עם ערפד") מיקם את סרטו של מלוויל מ-1955 בשנות האלפיים ובריביירה הצרפתית (הסרט המקורי ממוקם בצפון מערב צרפת). הוא טוען שהריביירה הצרפתית היא מקום די אפל, ואולי בהתחלה לא שמים לב לזה, אבל רוב המקום מנוהל עם כסף מזרח אירופאי (בסרט לא מזכירים ולו פעם אחת את האירו/יורו, אלא מדברים בפרנקים ואולי לפעמים בדולרים), והאנשים ששולטים במקום הם מה שאפשר לקרוא לו מאפיה. הריביירה הצרפתית, על פי ג'ורדן, היא מקום של מהגרים. והסרט של מלוויל, על פי ג'ורדן, הוא סרט של מהגרים. החברים של מונטאנה הם חבורת מהגרים. ראול ופאולו הם מהגרים, רק שלא ברור בדיוק מאיפה. האויבים שלהם, אלו שמפריעים להם לבצע את העוקץ, הם סעיד, סוחר הסמים של אנה, רמי, הסרסור של אנה ורוג'ר, שוטר מקומי שמונטאנה הציל את חייו והוא מעריץ את העוצמה האמריקאית של מונטאנה. אפילו השוטר הצרפתי הוא צרפתי שהיה מת להיות אמריקאי אלגנטי ונונשלנטי שעל הזין שלו כסף וקריירה.

ב"פיירו המשוגע" של גודאר, סרט צרפתי אחר מאותה התקופה בערך (1965), עושה גודאר סאטירה על האמפרי בוגרט כשהוא מצלם סדרת תקריבים של ז'אן פול בלמונדו עם סיגריה בפה, לוק פסאודו-קשוח ומונולוג אולטרא נרקיסיסטי. גודאר מתגונן מהפלישה האמריקאית בארסיות צרפתית מלאת בוז, ומנסה לשמר איזו צרפתיות מול אמריקאיות. אבל הדור של גודאר לא ידע את האיחוד, ואילו ג'ורדן חי אותו, ולכן בחר לביים מחדש סרט צרפתי לעילא ולהפוך אותו לסמטוכה של לאומיות. המגננה היא בפני חד-לאומיות שובניסטית.

אחד האנשים שעוזרים להם בעוקץ הוא ולאדימיר, מומחה ביטחון מביילורוסיה שמגלם אמיר קוסטוריצה. קוסטריצה הוא גם במאי, גם יש לו להקת רוק והוא שחקן עם נוכחות מגניבה, כל הסרט הוא מסתובב עם גיטרה חשמלית ונותן סולואים של הנדריקס. ולאדימיר (קוסטריצה) רוצה את הכסף מהעוקץ בשביל שהוא יוכל להבריח לריביירה את המשפחה שלו מביילורוסיה, ולחיות איתם בנחת בצרפת. ויש עוד כמה לאומים בסרט. מה שאני מנסה לומר, אם לעשות הסטה מקומית קלה וקצרנות משמעותית, זה שאם יעשו רימייק ל"קרובים קרובים" וימקמו את הסדרה בנווה שאנן, זה לא יהיה בגלל שהסט המקורי תפוס.

בתור סרט של ניל ג'ורדן, שסרטיו על פי רוב כבדים ואיטיים, "הגניבה הזולה" הוא סרט קליל ואלגנטי עם צילום יפה. ג'ורדן מציג שחקנית לא מוכרת עם סקס אפיל רוצח, מקדם קריירה של שחקנים מוכרים ומוכשרים ומחייה את ניק נולטה (ג'ורדן הקפיץ את הקריירה של פורסט וויטקר). בתור סרט פשע הוא חביב אבל לא עתיר אדרנלין כמו לוק סטוק או אושן 11.

ועכשיו לספוילר: בין בוב מונטאנה האמריקאי לאן הסלובנית יש הפרש של ארבעים שנה ופוטנציאל גבוה ליחסי מין על המסך. והנה קטע מראיון עם ג'ורדן: "...המחשבה שיהיה ביניהם מגע מיני די דוחה, לא? אבל עושים דברים כאלו הרבה פעמים בקולנוע. אנשים קונים את זה. אני חשבתי שזה יהיה מקסים אם תהיה להם מערכת יחסים פוריה, בלי מיניות. כמו שזה באמת אצל גבר בגילו של מונטאנה. כמו שזה צריך להיות, לפחות".

ועוד שאלונת: למה לעזאזל סרט ששמו במקור "הגנב הטוב" נקרא בעברית "הגניבה הזולה"? הגנב הטוב היה אחד משני הגנבים שהיו תלויים לצדו של ישו. הגנב הטוב הוא זה שהתוודה על חטאיו בפני ישו ועלה השמיימה (השני פחות מפורסם).