גם הרבי הזה הוא אני

מעשה ברבי טרפון ורבי ישמעאל ורייבעצן מדונה שדיברו במעשי חכמים והלכות תורה כל הלילה, עד שבאו אנשי יחסי הציבור והודיעו: רבותי, הגיע זמן לקריאת שמע של שחרית ולאיזה מיזם חדש מטעם הגברת. כך או אחרת, נחת ב??רכ?ות בבתי ישראל ספר הילדים השני של מדונה "התפוחים של מר פיבודי" (כנרת). הסיפור הוא עיבוד מטעם מדונה לאחת מאגדות הבעל שם טוב, מייסד החסידות. כך או אולי לגמרי אחרת, מדונה תלמידת הקבלה הפכה למספרת מעשיות לילדי ישראל ולעולם כולו. כי כשמדונה כותבת, רועמות רשימות רבי המכר של הספרייה לטף.

הספר עצמו חביב, מסופר בנעימות ובעיקר נאה ביותר. גם כאן, כמו בספרה הקודם "ארבע שושנים אנגליות", האיורים הם ללא ספק הצד החזק והמשמעותי של הספר. עם כל הכבוד למדונה כסופרת ומעבדת, "התפוחים" הוא picture book מובהק שהאיורים בו יפים להלל ומזכירים קלאסיקה אמריקאית והשפעה מרוככת של ההיפר- ריאליזם של אדוארד הופר.

דווקא השילוב בין הנוף האמריקאי לעילא ובין האגדה החסידית מלמדים לא מעט על אופיו של הספר. האגדה העתיקה שנמשלה הוא הסכנה והנזק הטמונים בהליכת רכיל על בני אדם, קיבלה לבוש אמריקאי למהדרין. היות ואין דבר אמריקאי יותר מבייסבול, או ממדונה, מחלצות העיירה היהודית הוחלפו בלבוש כל- אמריקני של עיירה קטנה בשם הפוויל, ליגת ילדים, כוכבים ופסים לנצח. אין ספק שהעיבוד נועד למשוך את לב הקוראים הצעירים והוריהם, אך כשהנוף האמריקאי משמש כמתווך גם עבור הפעוטות בישראל, אף כאן טמון משל ונמשל על גלובליזציה, עגלה מלאה, ארון ספרים ריק וכן הלאה. אמנם המנטרות מוכרות עד זרא, אבל בכל זאת קשה שלא להתפעל כיצד הבעש"ט עשה פליק פלאק מגליציה דרך ארצות הברית של אמריקה ונחת בסטימצקי. ואף מילה על מאה שערים או על המושבה יבניאל. כי כך או אחרת מדונה, לא בדיוק יהודייה כשרה, היא זו ששיגרה לטף בציון את הבעל שם טוב בתור היהודה אטלס של 2003. גם הרבי הזה הוא אני.

נדמה שלא ירחק היום בו השרה לבנת תכניס את "התפוחים של מר פיבודי" אל תוכנית הלימודים לגנים. עד אז יכולים ההורים בישראל לנוח כשהבייביסיטר הרוחנית החדשה בשכונה תלמד אותם דבר או שניים על מסורת ישראל. נותר רק לחכות בקוצר רוח לספר הזוהר לילדים.