פרס התיאטרון דופק את המרוקאים

טקס פרס התיאטרון הישראלי שייערך במרץ הקרוב מעורר סערה קטנה עוד לפני שהוכרזו המועמדויות. מפיקי ההצגה "אוריקה", המועלית בשפה המרוקאית, דורשים להיכלל בין המועמדים על אף בעיות תקנוניות המונעות זאת מהם. ב"ידיעות אחרונות" דווח כי המחזה, שבויים על ידי חני אלימלך והופק על ידי שוקי וייס, לא עומד בחוקי התקנון לפיהם על מנת לקחת חלק בתחרות, על ההצגה להשתייך לתיאטרון רפרטוארי או פרטי שבעליו חבר באיגוד המפיקים.

לדברי מנהל הפרס, גדי אורון, "המפיק שוקי וייס אינו חבר באיגוד. גם השפה היא מכשול, כי השפות המוכרות בארץ הן עברית, יידיש וערבית". "אין לי כוונה ליצור פרובוקציה", אמרה הבמאית אלימלך. לדבריה, "מדובר בתיאטרון מקצועי לכל דבר, עם מיטב היוצרים והשחקנים. ההצגה שלנו מקורית, בהשראת 'מחכים לגודו' של בקט ואין סיבה שהיא לא תתחרה. השתתפותה בתחרות תהווה הכרה בתיאטרון האתני בארץ".

אלימלך סיפרה כי היא התבקשה על ידי מנהלת האקדמיה שמחלקת את הפרס להכין להצגה תרגום סימולטני לעברית אם ברצונה לשהתתף בתחרות, כפי שמתבקשות גם הצגות התיאטרון היידי. אך הבעיה התקנונית נותרת בעינה. לדברי אורון, אם תיפתר הבעיה, ימליץ לחברי האקדמיה לצפות בהצגה. שוקי וייס הגיב על הדברים ואמר כי "הפרס אינו יכול לקפח יוזמות פרטיות בשמה של התאגדות זו או אחרת. אולי צריך לבחון מחדש את התקנון".