היום הותר לפרסום כי ביום חמישי האחרון עצרו חוקרי המשטרה את המתרגם אייל לוין בחשד כי היה מעורב בתקיפתה של העורכת והמתרגמת הלית ישורון, אך הוא שוחרר לביתו לפני שתמו ימי המעצר שקבע לו השופט. מיד אחרי תקיפתה של ישורון הפנו המקורבים לה אצבע מאשימה לכיוונו של לוין, בשל סכסוך משפטי שהתנהל בין השניים והסתיים בנצחונה של ישורון, בעניין תרגום ספרותי.
בשיחה שערכנו היום עם עורך דינו של לוין, יובל נחמני, אמר: "הוא בא למשטרה בשביל לבקש עזרה כיוון שמישהו הטריד אותו בטלפון על רקע כל הפרשה. אלמוני התקשר אליו ובקול מאיים דרש ממנו להיפגש סמוך לכל מיני טלפונים ציבוריים בקשר לפרשת הלית ישורון, וכשהוא הגיע למשטרה על מנת להגיש תלונה, עצרו אותו... הוא נחשד בכך ששלח אנשים להכות אותה שזו כמובן האשמה הזויה לחלוטין... הם ידעו שהוא היה מסוכסך איתה, אבל זה סכסוך מאוד רגוע. הם (השוטרים) הבינו שהם טעו ושיחררו אותו לפני שהסתיים צו המעצר. הוא הבטיח למשטרה לא ליצור קשר עם אף אחד שקשור אליה והוא עומד בהבטחתו".
מקורב לאייל לוין טען כי הוא "מאשים את העליהום שהיה בקרב החוגים הספרותיים של תל אביב כלפיו. כל מיני פיגורות שהרשו לעצמם להתראיין באופן לא אחראי ולנקוב בשמו כאשם אפשרי. תחושתו היא שהאמירות הכל כך לא אחראיות האלה תרמו את תרומתן למעצר הפסול הזה".