נשבר לי. אני מודיעה רשמית - מאסתי בערוץ 2 ובמדינת ישראל. כדי להחליט על ארץ שאליה אני רוצה להגר, בדקתי את שידורי הטלוויזיה של ערוצי הלוויין הזרים. כך קיבלתי את "היפים והאמיצים" בגרמנית, טורקית, איטלקית והונגרית; תחרויות "נודניק נולד" בהודית, ספרדית ורוסית; ושעשועונים, תוכניות ווייט טראש ואותן הפסקות קצובות לפרסומות של קוקה קולה, תחבושות עם כנפיים, אבקת כביסה אריאל ומזון לתינוקות לבנים בכל השפות. בריחתי נכשלה סופית כשנתקלתי בפרסומת לקטשופ אסם ב-RTVI (אחד הערוצים הרוסיים), ומיד אחריו פרסומת לחגיגות 56 שנה למדינת ישראל בתל אביב. פתאום זה היכה בי: בכל מקום שאליו אהגר, ערוץ 2 יהיה שם כדי לחכות לי.
על רקע המסחרה הערוץ שתיימית הזו היה הערוץ הרומני היחיד שהציג אלטרנטיבה ראויה. לטלוויזיה הרומנית כוכבת גדולה ושמה תיאו, מין דודה לסבית צווחנית המאופיינת בפרצוף פוזל, משיכה בשיער וצווחות "וי דה קאפו מאו" (אוי לראש שלי). התוכנית של תיאו מצולמת באולפן/סלון/המסעדה של נלו/אולם חתונות. האורחים יושבים מסביב לשולחנות עם מפות אדומות ואגרטל עם פרחים, ותיאו הנמרצת עוברת בין כולם ושואלת אותם שאלות שמזכירות לה תמיד איזשהו סיפור על תקופת צ'אוצ'סקו או על ימי התיכון שלה. מדי פעם תיאו מתפנה לדבר עם הקהל בבית. לרוב יהיו אלה צופים מישראל עם הרבה מה להגיד ומעט רצון מצד תיאו להקשיב.
כשתיאו נחה היא לוקחת איתה את הכיסאות והשולחנות מהאולפן ומפנה אותו לטובת התוכנית "גבר אמיתי", בה שני גברים תואמי ננסי ברנדס צריכים להוכיח לחמש נשים תואמות אודטה שהם גברים אמיתיים, או לטובת "שלוש פעמים גברת", מין תוכנית פולקלור בהנהגת שלוש דודות רומניות ("פעם היו לי מעט חברים, היום יש לי הרבה חברים, כי עכשיו אתם החברים שלי"). ואז תיאו חוזרת עם עודף אנרגיות כדי להגיש עם אנדי תוכנית שהיא שילוב בין "כוכב נולד" ליורם גאון.
מדי פעם, באופן כמעט אקראי, אפשר לתפוס גם תוכנית ספרים, שבהחלט מעודדת קריאה: המסך מפוצל לשניים, בחלק אחד עומד אדם מבוגר עם שיערות באוזניים שאומר שהספר מאוד יפה, וכדי להוכיח את טענתו מקריא חצי ספר. יש פרסומות הטוענות כי לערוץ גם אופרת סבון וקומדיה בשם "הבלוק", אבל במקומן נפלתי בעיקר על מהדורות החדשות.
גם החדשות הרומניות מהוות שינוי מרענן: לא רק שהמנחים לא תמיד סגורים על שעת השידור (כך לדוגמה קריין החדשות איחל ערב טוב, בעוד קריין התחזית איחל בוקר טוב), אלא שבסוף המהדורה משודרת גם תחזית אסטרולוגית. ולמי שפספס את התחזית של המהדורה מצפה פריצת אסטרולוגיה מפתיעה בין התוכניות של תיאו.
מצפייה בערוץ נוצר הרושם שרומניה מסרבת בתוקף לאמץ דפוסים קפיטליסטיים, אולם מידע שהגיע מרומניה גרס שמה שאנחנו רואים שם מיועד לחו"ל ובכלל לא משודר ברומניה עצמה. סקירה קצרה העלתה שגם DUNA, הלויין ההונגרי, משדר במטרה לשמור על קשר תרבותי עם הונגרים החיים בתפוצות (מה שיכול להסביר את תוכניות הנוף הרבות). לא ברור אם התכנים של הלוויינים הרוסיים זהים לתכנים בהם צופה הקהל הרוסי, MBC, וכמה מהערוצים הסעודים משדרים בכלל מלונדון, ואילו החברה שמפעילה את הערוץ ההודי ZEE TV משתמשת בו ככרטיס ביקור המיועד למשקיעים זרים (אתר האינטרנט שלהם, בניגוד לאתרי התחנות הזרות האחרות, בנוי באנגלית).
לנוכח המידע הזה לא ברור עד כמה באמת אפשר ללמוד מהלוויינים על מדינות אחרות. כנראה שמי שיכול ליהנות באמת משידורי הלוויינים הם דוברי השפה, עבורם הצליל המוכר מעלה זכרונות של בית. זה יכול להסביר למה תמיד התפתיתי לחזור ללוויין הרומני גם שתיאו לא שידרה. בשביל אחרים, יכולים הלווינים לשמש אישור מצוין לסטריאוטיפים: כל הגרמנים בלונדינים תכולי עיניים, כל הצרפתיים פלצנים, כל הערבים שמרנים חמומי מוח, כל ההונגרים תרבותיים, כל ההודים רגועים וכל הרומנים והרוסים מאותגרים טכנולוגית ומתלבשים מזעזע. כנראה שלא תהיה ברירה אלא לממש את אופציית ההגירה כדי לדעת איך נראית באמת טלוויזיה בעולם.
צ'ורבה ולישון
27.5.2004 / 16:10