קתרין ברייה מבהירה

הבמאית קתרין ברייה שקטעים מתוך סרטה האחרון "אנטומיה של גיהנום", המציג מערכת יחסים מינית פרוורטית בין גבר שלא אוהב נשים לאשה בודדה, צונזרו על ידי המועצה לביקורת סרטים, פונה לחברי הוועדה במכתב הבהרה. במכתבה מסבירה הבמאית הצרפתית כי מטרתה בסרט הייתה לשכלל ולהעמיק את קו המחשבה הנובע מהמושג רומנטיקה.

היא מפרטת את המקורות עמם ניסתה להתכתב באמצעות הסצינות הפרובקטיביות, הכוללים דיאלוגים הלקוחים מהתורה (אדם העומד מול חווה), יצירות אמנות מפורסמות כמו, "מוצא עולם" של קורבה המתייחס לרומנטיקה, ה"אודליסק" של מאנה ועוד ציורים מתקופת הרנסנס האיטלקי המתייחסים לשלהוב החושים וגוף האדם. לדבריה, "הסרט מתנהל כמו טקס, תוך העטת קדושה מסוימת על הפעולות והמעשים. בצילומים היינו מודעים לכך שזהו סרטי הקיצוני והמסוכן ביותר, ועשינו ככל יכולתנו כדי לא להיבהל מהמפלצתיות המינית אלא לשמר את התוכנית הראשונית ולא להיסחף להצגת תאוותנות מעוררת מחלוקת".

ברייה מוסיפה כי מדובר בסרט למבוגרים בלבד שבמרכזו תחושת האימה המתשלות בעמידה מול הפריצות. היא מבטיחה כי הסצינות המציגות זכרונות ילדות צולמו תוך התחשבות "בתומתם, תודעתם וגילן הצעיר". מפרטת כיצד בדיוק צולמו הסצינות הקשות המציגות את זיכרונות הילדות, ומדגישה, "ברור לחלוטין שאין זה גופה של הילדה. בצרפת, בפורטוגל או בכל מקום אחר בעולם הייתי נענשת על מעשה כזה וסרטי היה נאסר להפצה". המכתב מסתיים באזכור שסרטה הוקרן בסינטק תל אביב ובסינמטק בולנסיה ולא עורר מחלוקות או מהומות כלשהן. (רמז, רמז)