מאט לוקאס ודיוויד וויליאמס, יוצרי ושחקני "הממלכה הקטנה" שוקלים למכור את פורמט הסדרה לרשת אמריקאית. בעקבות מכירתה של "המשרד", "הממלכה הקטנה" תהיה השנייה ברצף קומדיות להיט בריטיות שנקנו לעיבוד אמריקאי בשנה האחרונה.
כבר כיום נהנית הסדרה מחמישה מיליון אנשים הצופים בה בארה"ב בערוץ BBC אמריקה, ואילו בבריטניה הסדרה כבר מזמן זכתה למעמד פולחני. מהדורת ספר ודי.וי.די שיצאה לא מזמן נמכרה כבר בשני מיליון עותקים ולוקאס ווויליאמס עובדים בימים אלו על עונה שלישית שתכלול את כל הדמויות האהובות כדוגמת דאפי, ההומו היחידי בכפר, אנדי ולו וה"פאט פייטרז", חבורת שומרי המשקל המסכנה בהנחייתה של מרגו'רי דוז האיומה.
לדעת המעורבים בסדרה הבריטית, יהווה קאסט הדמויות המטורפות בעיה בעיבוד הסדרה לגרסה אמריקאית. ג'ף פוזנר, מפיק הסדרה, אמר ל"טיימס" כי לא יהיה קל "לתרגם" את הדמויות הגרוטסקיות לסביבה אמריקאית. "הם יצטרכו להתאים את הדמויות לקהל האמריקאי, אני משער שהם יתחילו לחפש אחר ההומו היחידי ביוסטון".
גרסה אמריקאית ל"ממלכה הקטנה"
4.4.2005 / 17:45