בגרסא הבוסנית ל"המלט", המחזה שכתב שייקספיר, המלט הוא נסיך מוסלמי. לטענת הבמאי, האריס פאסזוביק, האינטרפרטציה שלו משקפת טוב יותר את העולם שלאחר מתקפת ה-9/11. בריאיון לרויטרז לפני הפרמיירה שהתקיימה בשבוע שעבר, סיפר על שאיפתו לתת למחזה נופך אקטואלי: "בעקבות המתקפה על ניו יורק, העולם מבין עכשיו טוב יותר את העולם המוסלמים. המוסלמים מתמודדים כיום עם השאלה 'להיות או לא להיות', ולא באופן מטאפיזי".
פאסזוביק, יליד בוסניה, תושב בלגראד ומוסלמי בעצמו, נחשב להבטחה הבימתית הגדולה ביותר ביוגוסלביה. ההפקה שהוא אחראי לה היא, ככל הנראה, הגדולה ביותר שנעשתה בחבל הבלקן ב-20 השנה האחרונות. בקופרודוקציה, שמתקיימת בפעם הראשונה מאז התפרקותה של יוגוסלביה ב-1990, משתתפיחם שחקנים מבוסניה, קרואטיה, צרפת, סרביה, מונטנגרו, סלובניה, ספרד וטורקיה.
במהלך המחזה, לובשים השחקנים, כמו גם הבמאי הגאה, חולצות שעליהן נכתב באותיות ערביות "להיות או לא להיות - זאת השאלה". אגב, הביקורות בסרייבו, שהיא כיום עיר מוסלמית רב תרבותית, אהבו את זה.
המלט כנסיך מוסלמי
20.9.2005 / 12:26