ספרו של יורם קניוק, "אדם בן כלב", יעובד בקרוב למסך הגדול בידי הבמאי והתסריטאי ההוליוודי פול שריידר. במסיבת עיתונאים שהתקיימה לפני זמן קצר בפסטיבל הקולנוע בירושלים הוכרז על יציאתה לדרך של ההפקה.
הסופר קיבל את ההצעה מאהוד בלייברג, תסריטאי ישראלי שעובד בהוליווד, והציע לו להפיק את ספרו. "אדם בן כלב" עוסק בסיפורם של ניצולי שואה בבית חולים לחולי נפש, ויצא ב-1968. "תמיד דמיינתי את 'אדם בן כלב' כסרט" מספר קניוק בראיון מיוחד לוואלה! תרבות. "זה ספר שהיה חשוב לי במיוחד לסגור איתו מעגל."
בלייברג יפיק את הסרט בקופרודוקציה עם חברה גרמנית, ובאחד התפקידים הראשיים ישחק ג'ף גולדבלום. שריידר ביים את "ג'יגולו אמריקאי" ו"פגיעה", וכתב בין השאר את התסריט ל"נהג מונית", "הפיתוי האחרון של ישו" ו"השור הזועם" (כולם בבימויו של מרטין סקורסזה). נוח סטלמך, שעיבד גם את "מישהו לרוץ איתו", הוא גם מי שעיבד את הספר לתסריט. לקניוק יש יצירות נוספות שהפכו לסרטים, ביניהם "חימו מלך ירושלים" של עמוס גוטמן.
- האם התרגשת כשקיבלת את ההצעה?
מאוד. אני חולם על הסרט כל כך הרבה שנים, מ-68'. לפני שלוש שנים בא אהוד בלייברג, והוציא את הזכויות מהתהום. עברתי הרבה עם "אדם בן כלב". ועכשיו הייעוד שלו עומד להתגשם.
- שריידר כתב את "נהג מונית", אתה כתבת את "חיים על נייר זכוכית". האם ההוויה הניו-יורקית, הניכרת ביצירותיכם, מקלה על החיבור ביניכם?
החיבור שלי לשרדר לא מגיע מהמקום הניו-יורקי, אלא פשוט כי מדובר באיש מעניין, במאי ותסריטאי מצוין. נכון שהוא ביים גם את "ג'יגולו אמריקאי" וכתב את התסריט ל"נהג מונית", אבל מי שעוקב אחרי העבודה שלו כבמאי בשנים האחרונות, רואה במאי מצוין.
- עד כמה תהיה מעורב בסרט?
אף פעם לא התערבתי בשום אדפטציה שעשו לפי מחזות או ספרים שלי. דיברנו הרבה לפני, שאלו אותי הרבה על הדמויות.
- האם זה ממשיך את התחושה שלך שההכרה בעבודות שלך מגיעה בעיקר מחו"ל?
זה משהו שהיה נכון לפעם. עם "אדם בו כלב" זו סגירת מעגל, כי הספר נקטל כשהוא יצא, לאט לאט הוא קיבל הכרה ועכשיו זה יכול להיות החותם הסופי. פעם הייתי שנוי במחלוקת והעריכו אותי בעיקר בחו"ל, אבל היום, אני חושב שיש לי הכרה גם כאן.
ספר של קניוק יופק בהוליווד
10.7.2006 / 12:49