ברנרדו ברטולוצ'י מגיב לסצנת האונס: "מריה שניידר ידעה"

ברנרדו ברטולוצ'י משנה גרסה: הבמאי בן ה-76 התייחס בהצהרה רשמית לסערה סביב סצנת האונס ב"הטנגו האחרון בפריז" וטען כי מדובר באי הבנה וכי למרות הכל, השחקנית מריה שניידר ידעה מה עומד להתרחש בצילומי הסצנה.

וכך טוען ברטולוצ'י: "לפני כמה שנים בסינמטק הצרפתי מישהו שאל לגבי פרטי סצנת החמאה המפורסמת. עניתי בפירוט, אך אולי לא הייתי ברור מספיק, שהחלטתי ביחד עם מרלון ברנדו לא ליידע את מריה שנשתמש בחמאה. רצינו תגובה ספונטנית לשימוש הלא ראוי (לחמאה). זוהי אי ההבנה. מישהו חשב, וחושב עדיין, שלא יידענו את מריה בנוגע לאלימות שתופעל נגדה. זה לא נכון". לדברי ברטולוצ'י, שניידר ידעה על האלימות שתופעל נגדה אולם לא ידעה שבסצנה יהיה שימוש בחמאה. זה, לדברי הבמאי, גרם לשחקנית להיפגע ולא האלימות שהיתה כתובה בתסריט אותו קראה.

תחילת הסערה, כאמור, בריאיון שהוקלט כבר לפני שלוש שנים בסינמטק הצרפתי אך עלה לרשת רק בימים האחרונים. בריאיון התוודה ברטולוצ'י כי הסצנה הברוטלית שלצרכיה השתמש ברנדו בחמאה, סוכמה בין השניים בלא הסכמתה של שניידר. "את הרעיון לסצנת הסקס המפורסמת הגיתי עם מרלון ברנדו באותו בוקר של הצילומים", אמר. "ההתנהלות שלנו כלפי מריה היתה נוראית, כי לא אמרנו לה מה קורה. רצינו לסחוט ממנה תגובה לא כשחקנית, אלא כבחורה. רציתי שתחוש מושפלת באופן אותנטי, כדי שזה יבוא לידי ביטוי מול המצלמה. לדעתי היא שנאה את מרלון ואותי, כי לא גילינו לה שהוא הולך להשתמש בחמאה. אני עדיין מרגיש אשם, מאוד מאוד אשם, אבל אני לא מתחרט על מה שעשיתי. ככה צריך לפעול כדי להשיג משהו".