הרסו לנו את הילדות: מתברר של"מקרנה" יש מילים מאוד מלוכלכות

23 שנים לקח לנו להבין על מה באמת מדבר השיר "מקרנה", להיט המסיבות שכולנו רקדנו עליו בילדותנו - ועכשיו אנחנו מרגישים ממש מחוללים

05/08/2019
Los Del Rio

אין אחד שלא רקד את ריקוד המקרנה. זה היה שיר המסיבות הרשמי של קיץ 96, הוא הופיע בכל יום הולדת, הפך לאהוב הילדים וזכה לשלל גרסאות מקומיות - כמו זו של דנה דבורין. היום, כשהתבגרנו והתחלנו להעניק חשיבות למילים, גילינו סוף סוף על מה מדבר השיר שלצליליו רקדנו בהתלהבות - ואבוי לכולנו. מילות השיר כל כך מלוכלכות שעכשיו ברור לנו למה דבורין לא תרגמה את המילים המקוריות של השיר לגרסה שלה.

"מקרנה" הוא שיר ספרדי של ההרכב לוס דל ריו שיצא ב-1994 וכבש כל פסגה אפשרית שנתיים מאוחר יותר. המוזיקה הייתה ממכרת, הריקוד לא פחות מזה ובגלל שהפזמון גם ככה בספרדית - לאף אחד לא באמת היה אכפת מהמילים. כולנו הנחנו שזה סתם עוד שיר על ריקודים - ועשינו טעות! השיר מדבר על אישה שמנצלת את העובדה שהחבר שלה לא בעיר כדי לשכב עם שני חבריו הטובים ביותר ו"מקרנה" היא מחלת המין שהיא נדבקה בה. טוב, האחרון לא נכון - אבל החברים והאורגיה אמיתיים לגמרי.

עוד בוואלה!

עדיין מילף: לא תאמינו איך נראית היום אמא של סטיפלר מ"אמריקן פאי"

לכתבה המלאה

האזינו:

  • מקרנה
  • שנות ה-90

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

+
בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully