הסיפור מאחורי הלהיט המפתיע של עונת הפרסים

איך הפך סרט דל-תקציב, דובר קוריאנית ונטול כוכבים בינלאומיים לאחד השמות החמים של עונת האוסקרים? שיחה עם יוצר וכוכבי "מינארי", הסרט המפתיע שבקרוב ירגש גם את הקהל הישראלי

טריילר הסרט "מינארי" (A24)

עונת הפרסים בעיצומה: גלובוס הזהב ייערך בעוד קצת פחות משבועיים, והמועמדויות לאוסקר יוכרזו בעוד כחודש. בשלב הזה כבר אפשר כמובן לסמן מי הם הסרטים הבולטים בקמפיין, ובין אלה מתבלט שם אחד מפתיע - "מינארי" ("Minari"), סרט אינדי צנוע ודל תקציב בפרופיל שונה לגמרי מזה של רוב המתחרים האחרים, שבכל זאת הצליח להתמקם כאחד הסוסים המובילים במירוץ.

אז מה הסיפור של הלהיט המפתיע? נתחיל עם השם שלו - מינארי הוא צמח קוריאני, שיש לו סגולות רבות, למשל היכולת לפרוח איפה שלא ישתלו אותו. את הסרט כתב וביים לי אייזק צ'אנג, שגדל בארקנסו של סוף שנות השבעים כבן למשפחה של מהגרים קוריאנים.

על בסיס סיפורו האישי, הוא מציג כאן את קורותיו של גבר קוריאני בגילומו של סטיבן יאון, מי שהתפרסם ב"המתים המהלכים" ו"בערה". הוא מגיע לאמריקה בתקווה לפתח בה קריירה חקלאית, וגורר עמו את זוגתו, את אמא שלה, את בתו ואת בנו, שסובל מפגם בלבו.

קריסטן יונסו-קים, מבקרת קולנוע אמריקאית מצוינת ובמקרה גם אישה עם שורשים בקוריאה, כתבה ש"מינארי" מפליא לשקף את החוויה הקוריאנית-אמריקאית, ואני מרשה לעצמי להוסיף שזה גם סרט עם מימד אוניברסלי. באותה מידה, הוא היה יכול להציג סיפור על משפחה פרסית שמגיעה לקיבוץ בישראל של שנות השישים. כיאה לכך, הסרט נרכש להפצה אצלנו, ומועד הקרנתו תלוי מן הסתם בתאריך פתיחת האולמות.

בינתיים, הסרט כבר זמין לצפייה בארצות הברית, בה צפיתי בו גם אני, באמצעות אולמות ההקרנה הווירטואליים של A24, חברת ההפצה שלו. בתום ההקרנה, התקיימה שיחה עם יוצריו וכוכביו, כשאת מירב הצביטות בלחי קיבל אלן קים, השחקן בן השמונה המגלם את הילד, וקמפיין יחסי הציבור של "מינארי" מיטיב לנצל את מתיקותו כדי לגרוף עוד קצת אהבה.

עוד בוואלה!

רשימת המועמדויות המלאה לגלובוס הזהב

לכתבה המלאה
המשפחה החמודה של השנה. הצוות של "מינארי" (צילום: GettyImages, אמילי אסיראן)

מן הצד השני של ספקטרום הגיל והניסיון, ניצבת יון יו-יונג, מן השחקניות הוותיקות בקוריאה, המגלמת כאן את דמותה של הסבתא. "כיוון שזה סיפור אישי של הבמאי, שאלתי אותו האם לנסות לחקות את הסבתא שלו. הוא אמר לי שלא, ונאנחתי לרווחה, כי המשמעות היתה שאוכל לעשות את הדברים בדרך שלי", סיפרה. "בסופו של התהליך, חשבתי על הסבתא שלי, שהייתי מאוד מרושעת אליה. גדלתי בקוריאה אחרי מלחמת העולם השנייה. המדינה היתה מאוד ענייה, וכדי להביא לנו מים, היא היתה צריכה ללכת לבאר, ואז היתה חוזרת מלוכלכת, ואני ניצלתי זאת כדי להתנהג אליה ברשעות. עד היום אני שבורת לב מכך ומלאת חרטה, והכנסתי את הרגשות האלה לתוך העבודה שלי על הדמות".

"המשפחה שלי איבדה הרבה מן האדמות שלה במלחמה", מוסיף הבמאי. "המשימה להשיג אדמות חדשות נפלה על אבא שלי, והוא ראה במעבר לאמריקה הזדמנות לעשות זאת. אדמה היתה חלק מאוד חשוב מן הקיום שלו בארקנסו, אבל גם כשאני מגיע לבקר בקוריאה, אני מרגיש חיבור רוחני לאדמה. היה לי חשוב שהסרט ידבר על הזיקה שבין האדם לאדמה, ולכן גם קראתי לו 'מינארי' - רציתי שהשם שלו יבוא מן האדמה, כי בסופו של דבר, הכל בא משם".

אף שמדובר בסרט מינורי, שקט ועדין, הוא נקלע שלא מיוזמתו לסקנדל. אמנם מדובר בהפקה אמריקאית, אך גלובוס הזהב החליטו שלא לאפשר לו להתמודד בקטגוריית הסרט הטוב ביותר, ודחקו אותו לגטו של קטגוריית הסרט בשפה זרה. זאת, כיוון שהדיאלוגים בקוריאנית ברובם, ובאנגלית רק בחלקם. הערבוב הלשוני הזה היה נכון גם לגבי "ממזרים חסרי כבוד" ו"בבל", רק שהם קיבלו יחס אחר בתחרות, אולי מפני שכיכבו בהם שחקנים לבנים - למשל בראד פיט, שבאופן אירוני הוא אחד מן המפיקים של "מינארי".

בין קוריאה לאמריקה. מתוך "מינארי" (צילום: A24)

אז האם ההחלטה של גלובוס הזהב גזענית? הבמאי העדיף לא להיגרר לקטטות הטוויטר, ובכל הקשור להתבטאויות סביב פוליטיקת הזהויות, לשים דגש בעיקר על הצוות של הסרט, שבניגוד לנהוג בהוליווד כולל הרבה קוריאנים-אמריקאים. "העורך הארי יון היה עורך סצינות כבר במהלך הצילומים, ובאופן כללי עבד מאוד מאוד קשה, כי הסרט היה כל כך חשוב לו", הוא אומר. "מעצבת ההפקה יונג אונק-לי ידעה בדיוק מה יהיה למשפחה קוריאנית בבית בתקופה כזו. המון אנשים מאחורי הקלעים דאגו שהכל יהיה מדויק, והיה לי חבר שפשוט בא לצילומים וסחב לנו בקבוקי מים ועזר בכל מה שהיה צריך".

והיה צריך הרבה מים, כי ככה זה כשמצלמים בדרום ארצות הברית. "הצילומים היו מאוד קשים. היה מאוד חם, והיו לנו גם מגבלות של זמן", מסביר הבמאי. "בגלל חוקי העבודה עם ילדים, הזמן שלנו איתם היה מוגבל במיוחד, אבל שני השחקנים התמודדו עם זה בצורה מרשימה. זה היה קשה במיוחד לאלן, שנמצא כמעט בכל סצינה וסצינה. המשפחות שלהן היו איתנו ודאגו לשמור עליהם רעננים במרווחים שבין צילומי הסצינות, שזה תמיד הזמן הכי מתסכל לילדים במקצוע הזה".

בקרוב אצלנו. הצוות של "מינארי" (צילום: GettyImages, אמילי אסיראן)

הפוקס חוזר לרגע לכוכב הצעיר, שהולך ומתגלה כילדון החמוד בעולם, ומבטיח למעריציו החדשים שהוא מתכוון לשחק בעוד סרטים. אך השורה התחתונה שייכת לבמאי, עם משפט יפה שמחדד את האוניברסליות של "מינארי" ואת הרלוונטיות שלו לכל מדינת הגירה - "זה סרט על חקלאות, ועל מהגרים, ואני חושב שאלה דברים דומים", הוא אומר. "אצל משפחות מהגרים, כמו בגידולים חקלאיים, הרבה פעמים צריך לחכות ליבול השני כדי שהעסק יתחיל לפרוח".

טרם התפרסמו תגובות

הוסף תגובה חדשה

בשליחת תגובה אני מסכים/ה
    לוגו - פיקוד העורףפיקוד העורף

    התרעות פיקוד העורף

      walla_ssr_page_has_been_loaded_successfully