בעקבות התקיפה הלילית באיראן, צייץ השר לביטחון לאומי איתמר בן גביר ברשת החברתית x (לשעבר טוויטר) בילדותיות מילה אחת: "דרדלה". הציוץ עורר הדים רבים בארץ ובעולם, והעלה את התהייה: מהו למעשה מקור המילה הזאת, מה משמעותה ואיך ניתן לתרגם אותה?
למרות שהיא נשמעת יידית - משמעות המילה "דאר" היא צנום, רזה, לפי המילון היידי-עברי של ה. ליוויוק - הלשונאי רוביק רוזנטל מעריך כי מדובר במילה ישראלית מקורית, שמציינת דבר-מה קטן, חלשלוש ומאכזב - ומוכרת בעיקר בשיח על כדורגל. רק באחרונה, לדוגמא, הוציא הכדורגלן לשעבר מאור מליקסון ספר ששמו "דרדלה לחיבורים".
בעולם השתמשו במילים שונות כדי לצטט את השר לביטחון לאומי. ב-al ahed news הסבירו כי מדובר במילת סלנג שניתן לתרגם כ"חלש, מאכזב או עלוב" (weak, disappointing or poor). בדיילי ביסט ובאל-ג'זירה השתמשו במילה feeble - חלוש, רפה. בכלי תקשורת צרפתיים בחרו במילים כמו nul או minable: עלוב. בטלגרף הבריטי בחרו במילה Lame, צולע, במה שהוא אולי התרגום הקולע ביותר.
גורמים בסביבת ראש הממשלה הגיבו היום לציוץ של בן גביר, לאחר המתקפה באיראן המיוחסת לישראל. "מדובר בהתבטאות חסרת אחריות, המסכנת את ביטחון המדינה בשביל לייקים". גורמים בסביבת בן גביר הגיבו: "ראינו את אותם גורמים שטענו בתוקף לפני 7 באוקטובר שיש להכיל ירי מעזה ושחמאס מורתע, והביאו אותנו לאן שהביאו אותנו".
עמוד ה-X הרשמי של סוכנות הידיעות האיראנית תסנים, המקושרת עם משמרות המהפכה, הגיב היום אף הוא לציוץ "דרדלה" של בן גביר: "הרשויות הישראליות לועגות לעצמן", נכתב בין היתר בציוץ, בתוספת תמונה של הפוסט שפרסם בן גביר.