"האודיסאה", העיבוד של הבמאי כריסטופר נולאן ("האביר האפל", "התחלה", "אופנהיימר") לאפוס היווני הקדום, הוא אחד הסרטים הכי מצופים של השנה משלל סיבות: סוללת הכוכבים, זהות הבמאי וכמובן החומר המקורי וההיסטורי.
אלא שעם הציפיות, כל תיעוד חדש שנחשף מתוך הסרט מעורר גל חדש של ביקורת ברשת. בהתחלה היא נגעה לצורת הקסדות העתיקות, שלא תואמת את התקופה ההיסטורית המתוארת; ובהמשך - טנטרום שלם של צייצנים בגלל ספקולציה על ליהוק - שלא הוכרז רשמית - של השחקנית השחורה לופיטה ניונגו לתפקיד הלנה היפה מטרויה.
כך קרה גם השבוע, עם פרסום הטריילר החדש מתוך הסרט. הסיבה הפעם היא, לא פחות ולא יותר, האנגלית של השחקנים. מגיבים ברשת מעירים על מבטאים אמריקניים כבדים (אחרים מזכירים שבסרטים תקופתיים רבים הוליווד נהגה לאמץ דווקא מבטא בריטי, שכנראה נשמע "קלאסי" יותר).
הערות אחרות נוגעות לשפה שנחשבת מודרנית מדי, עם מילים וביטויים כמו "Daddy" ו-"Let's Go!", שנראים לרבים לא מותאמים לעידן של מלחמת טרויה.
מול הטענות האלה הגיע, כצפוי, גל של מגיבים שמאשימים את הראשונים בטרחנות.
נולאן עצמו הבטיח בריאיון לסוכנות הידיעות אי-פי כי "האודיסאה" יהיה קצר יותר מאשר "אופנהיימר", סרטו הקודם וזוכה האוסקר על הפיזיקאי הנודע, שנמשך שלוש שעות תמימות.
"זה סרט אפי, כפי שהנושא דורש, אבל הוא קצר יותר", הבטיח נולאן. "כל מי שלוקח על עצמו את 'האודיסאה' לוקח על עצמו את התקוות והחלומות של אנשים לסרטים אפיים בכל מקום, וזה מגיע עם אחריות עצומה. מה שלמדתי מהחוויה הזו הוא שמה שאנשים רוצים מסרט על סיפור אהוב, קבוצת דמויות אהובה, זה שהם רוצים פרשנות חזקה וכנה".
"באמת ניסיתי לעשות את הסרט הכי טוב שאפשר", הוא הוסיף.
מט דיימון ואן הת'אווי יככבו בסרט כאודיסיאוס ופנלופה, ורשימת הכוכבים האינסופית כוללת גם את טום הולנד, זנדאיה, לופיטה ניונגו, רוברט פטינסון, שרליז ת'רון ואליוט פייג'. הסרט עתיד להגיע לבתי הקולנוע ב-16 ביולי 2026.